This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufler und Auftraggeber, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Englisch > Niederländisch: Covenant Counseling General field: Geistes- und Sozialwissenschaften Detailed field: Religion
Ausgangstext - Englisch In de cognitieve therapie worden 5 gevoelens als 5 B’s benoemd: Boos, Bedroefd, Beschaamd, Blij, Bang. Omdat deze alle 5 positieve en negatieve gevolgen kunnen hebben, zouden we eenvoudig tot de conclusie kunnen komen dat er positieve en negatieve emoties/gevoelens zijn.
Übersetzung - Niederländisch In cognitive therapy five different feelings are mentioned: Anger, sadness, shame, joy, fear. As all five can have positive and negative results, we could easily come to the conclusion that there are positive and negative emotions or feelings.
Englisch > Niederländisch: Shape Interviewer training General field: Sonstige Detailed field: Religion
Ausgangstext - Englisch The Bible does not lock us into tight restrictions as to the number of spiritual gifts, or even their definitions. The four major lists of gifts are found in Romans 12:3-8, 1 Cor. 12:1-11, 27 -31, Eph. 4:11-12, and 1 Peter 4:9-11 but there are other passages that mention or illustrate gifts not included in these lists. Remember one person can have many gifts.
Übersetzung - Niederländisch De Bijbel hanteert geen strakke beperkingen ten opzichte van het aantal of de definitie van de geestesgaven die er zijn. De belangrijkste vier gavenlijsten worden gevonden in Romeinen 12:3-8, 1 Kor. 12:1-11, 27-31, Ef. 4:11-12 en 1 Petrus 4:9-11, maar er zijn andere tekstgedeelten die gaven noemen of beschrijven die niet in deze lijsten staan. Bedenk dat één persoon meerdere gaven kan hebben.
Englisch > Niederländisch: International banking General field: Wirtschaft/Finanzwesen Detailed field: Finanzen (allgemein)
Ausgangstext - Englisch Is the transaction's purpose related to financing assets or operations in an area that allegedly violates human rights, health & safety or severely damages the environment?
Übersetzung - Niederländisch Is het doel van de transactie gerelateerd aan de financiering van bezittingen of activiteiten in een gebied waar mogelijk mensenrechten worden geschonden of ernstige schade aan gezondheid, veiligheid of milieu wordt toegebracht?
Niederländisch > Englisch: Letter of recommendation General field: Sonstige Detailed field: Religion
Ausgangstext - Niederländisch Hierbij wil ik X van harte bij u aanbevelen. Mijn vrouw en ik hebben X en Y 20 jaar geleden leren kennen. Wij waren werkzaam als jeugd-pastors in een evangelische gemeente te Z. Vele keren heb ik beroep op X gedaan ten behoeve van jeugdpastoraat en ondersteuning bij dringende pastorale kwesties. Keer op keer hebben X en Y ons bijgestaan met adequate raad en professioneel advies. Mede X' fijngevoeligheid op geestelijk gebied hebben ons telkens weer op het goede spoor gezet bij lastige vragen vanuit het jeugdwerk. Ook X' trouw en toewijding zijn altijd buitengewoon geweest. Zowel Y als X hebben bewezen een trouwe partner in Gods koninkrijk te zijn. Wij hebben 6 jaar als jeugdpastors gefunktioneerd met Y en X als raad en steun aan onze zijde in de gemeente.
Übersetzung - Englisch Herewith I warmly recommend X to you. My wife and I met X and Y 20 years ago. We were working as youth pastors in an Evangelical Church in Z. Many times I made an appeal to X concerning youth counselling and asked for assistance in urgent counselling matters. Time after time, X and Y have assisted us with proper council and professional advice. Partly due to X' spiritual sensitivity, we have been put back on the right track each time we dealt with difficult issues in youth counselling. Withal X' loyalty and dedication have always been exceptional. Both Y and X have proven to be loyal partners in God's Kingdom. For 6 years we worked as youth pastors with Y and X as our counsellors and supporters in Church.
Englisch (Hogeschool van Amsterdam, verified) Deutsch (Hogeschool van Amsterdam, verified) Niederländisch (Hogeschool van Amsterdam, verified) Französisch (Hogeschool van Amsterdam, verified)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, GlobalLink, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Stay up to date on what is happening in the language industry
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Buy or learn new work-related software
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Lebenslauf
Am 1. November 2010 habe ich mein eigenes Unternehmen gegründet aus einem tief gehegten Wunsch um aus einer selbstständigen Position die Sachen zu tun wie ich finde dass sie getan werden sollten: pünktlich und mit einem richtigen Blick auf das Ziel des Kunden. In der Gründung von Wolff International kommt meine Persönlichkeit völlig nach vorne: eine Passion für Sprachen zusammen mit Selbstständigkeit, Ausdauer und Qualität.
Es ist mein Ziel Sie mit Hilfe der Sprache und Übersetzung näher zu Ihrer Zielgruppe zu bringen. Das ist sicherlich kein einfacher Auftrag. Es gibt viele Leute die alles ihre eigenen Wünsche, Ideen, Meinungen, Zielsetzungen, usw. haben.
Ich möchte meine Kompetenzen einsetzen um Menschen zusammen und besonders auf eine Linie zu bringen. Das wichtigste Mittel dazu ist Kommunikation. Sprache ist meine Kraft und deswegen nutze ich das Mittel um Ihnen zu helfen Ihre komplette Zielgruppe zu erreichen. Es geht mich darum eine Übersetzung zu machen wobei der Inhalt unberührt bleibt und wobei der Leser zugleich nicht bemerkt das es eine Übersetzung ist.
In Amsterdam habe ich Betriebswirtschaft & Sprachen studiert. Ein Teil meines Studiums habe ich in Deutschland und Frankreich erledigt. Das war eine sehr gute Erfahrung für mich. Ich habe dort gewohnt, gearbeitet und studiert. Gerade weil ich völlig im Alltag des Lebens aufging und mich zwischen den Einwohnern mischte, hat mein Sprachkenntnis sehr rasch zugenommen. Auch durch alle Aktivitäten danach bin ich jetzt auf IT, Finanzen und Religion spezialisiert worden.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.