Mitglied seit Dec '11

Arbeitssprachen:
Deutsch > Portugiesisch
Portugiesisch > Deutsch
Englisch > Portugiesisch
Portugiesisch > Englisch
Spanisch > Portugiesisch

Availability today:
Verfügbar (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Hubert Schwarzer
Dipl. Ing. Maschinenbau, Industrieerf.

Vinhedo, São Paulo, Brasilien
Lokale Zeit: 08:31 -03 (GMT-3)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Portugiesisch (Variant: Brazilian) Native in Portugiesisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Persönliche Nachricht
German - Brazilian Portuguese and English - Brazilian Portuguese
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Software localization, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin: InstrumenteBauwesen/Hochbau/Tiefbau
Medizin: GesundheitswesenTechnik (allgemein)
Maschinen/MaschinenbauKraftfahrzeuge/PKW und LKW
E-Technik/ElektronikAutomatisierung und Robotik
Computer (allgemein)Wirtschaft/Handel (allgemein)

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 689, Beantwortete Fragen: 277
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - UFPR - Mechanical Engineering - Dipl.-Ing.
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 31. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2011. Mitglied seit: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Deutsch > Portugiesisch (Universidade Federal do Paraná)
Englisch > Portugiesisch (Universidade Federal do Paraná)
Portugiesisch > Deutsch (Universidade Federal do Paraná)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL MultiTerm, Passolo, PhraseApp, SDLX, Trados Studio
Website https://www.sprachmittler-truu.de/Brasilien_Dolmetscher_und_Uebersetzer/4363brasil.html
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Hubert Schwarzer befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Experienced and reliable technical translator and interpreter for the language pairs GERMAN - BRAZILIAN PORTUGUESE and ENGLISH - BRAZILIAN PORTUGUESE, mechanical engineer. All technical and business areas.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 689
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Portugiesisch627
Englisch > Portugiesisch35
Portugiesisch > Deutsch27
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik559
Sonstige71
Rechts- und Patentwesen30
Wirtschaft/Finanzwesen21
Medizin8
Fachgebiete (PRO)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW188
Maschinen/Maschinenbau100
Automatisierung und Robotik100
Technik (allgemein)71
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau64
Industrielle Technik31
Recht (allgemein)24
Punkte in 13 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english. See more.experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science, automotive, machines, Brazil, meetings, meeting, congress, consecutive, whispering, chuchotage, São Paulo, editor, reviewer, review, correct, corrector, correcting, assistance, Trados, Studio, Übersetzer, Dolmetscher, Brasilianisch, Portugiesisch, Technik, technisch, technischer, Maschinenbau, Elektrik, Elektrotechnik, KFZ, Automobil, Automobilbau, Fertigung, Qualitätssicherung, Entwicklung, Maschinen, Mechanik, Besprechung, Schulung, Unterlage, Unterlagen, Dokumente, Kundendienst, konsekutiv, Presse, Öffentlichkeit, Campinas, Jundiaí, Barueri, Itú, Salto, Indaiatuba, São Bernardo do Campo, Santo André, Diadema, São Caetano do Sul, Jacareí, Atibaia, Vinhedo, Valinhos, Sumaré, Americana, Limeira, Paulínia, Joinville, Curitiba, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Contagem, Betim, Blumenau, Florianópolis, Porto Alegre, Campo Grande, Brasilien, Begleitung, Schule, Universität, PKW, LKW, NFZ, erfahren, erfahrener, engineer, Ingenieur, motor. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jan 9