Ich bin ausgebildete Übersetzerin in der Sprachkombination Englisch-Deutsch am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie mit beruflichen Erfahrungen in der Medienbranche (TV, Film- und Videoproduktion, Casting), sowie IHK-geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch.

Profitieren Sie von meinen Kompetenzen in folgenden Bereichen:

* Kompetenz in Deutsch (Muttersprache) und Englisch (1. B-Sprache)
* Fachwissen (Technik, Medien, Wirtschaft & Management, Bauwesen, Naturwissenschaften u.a.)
* methodische Kompetenz in der zielgerichteten Bewältigung von typischen Übersetzungsproblemen
* interkulturelle Kompetenz
* Recherchierkompetenz
* Fähigkeit zur Einarbeitung in neue Fachgebiete
* Kompetenz in Terminologie und Fachsprachen
* zielgruppengerichtete Textproduktion (Deutsch)

Ich biete folgende Dienstleistungen:

- Übersetzung
- Lektorat
- Projekt- und Qualitätsmanagement
- Untertitelung
- Voice-Over (in Zusammenarbeit mit einem professionellen Tonstudio und mit Zugang zu einem großen Pool an deutschen und internationalen Stimmen)
- (internationale) Sprachaufnahmen, inkl. Recording, Mixing und Mastering auch nach verschiedenen internationalen Standards (Fernsehen, Kino)
- Lokalisierung
- Barrierefreier Film: Untertitel für Hörgeschädigte und Audiodeskription

Gerne beantworte ich weitere Fragen zu meinen angebotenen Dienstleistungen und freue mich, Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot unterbreiten zu dürfen.