This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1391, Beantwortete Fragen: 674, Gestellte Fragen: 30
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Deutsch > Englisch: Wasserdesinfektion
Ausgangstext - Deutsch Wasser ist das Grundelement des Lebens und steht für Reinheit. Weltweit verfügen 1,1 Milliarden Menschen nicht einmal über 20 Liter reinen Wassers am Tag, dem von der WHO (World Health Organisation) definierten Mindestwasserbedarf pro Person und Tag. Mehr als 2 Milliarden Menschen sind heute schon gezwungen, verunreinigtes Wasser zu trinken. Die Qualität von Wasser wird von vielen Faktoren beeinflusst. Eine gleichbleibend gute Wasserqualität für den jeweiligen Einsatz kann nicht mehr garantiert werden. Naturkatastrophen, Grund- und Regenwasserbelastungen durch die Industrie, aber auch regionale Veränderungen wirken sich kurz- und langfristig negativ auf die Wasserqualität aus. Präventive Wasserdesinfektion steht daher verstärkt im Interesse der Wasserversorgungsunternehmen.
Übersetzung - Englisch Water is the fundamental element of life, and symbolizes purity. Worldwide, 1.1 billion people have less than 20 liters of clean water available each day, which is the minimum daily water requirement per person as defined by the WHO (World Health Organization.) Today more than 2 billion people are forced to drink contaminated water. The quality of water is influenced by many factors. Sustained good water quality can no longer be guaranteed for a particular use. Natural catastrophes, ground water and rainwater impacts from industry, and regional changes have negative short and long-term effects on water quality. Preventive water disinfection is therefore of increased interest to water supply companies.
Deutsch > Englisch: Auditieren
Ausgangstext - Deutsch Ethisches Verhalten: Vertrauen, Integrität, Vertraulichkeit und Diskretion.
Sachliche Darstellung: Auditfeststellungen, Auditschlußfolgerungen und Berichte spiegeln wahrheits- gemäß und genau die Audittätigkeit wider. Über auseinandergehende Auffassungen zwischen dem Auditteam und der Organisation wird berichtet.
Angemessene berufliche Sorgfalt: Die Auditoren lassen Sorgfalt walten gemäß der Bedeutung der Aufgabe, die sie erfüllen und gemäß dem Vertrauen, welches Auditauftraggeber und andere interessierte Parteien in sie setzen.
Übersetzung - Englisch Ethical Behavior: Trust, integrity, confidentiality, and discretion.
Factual Representation: Audit findings, audit conclusions, and reports represent the audit activity truthfully and precisely. Divergent opinions between the audit team and the organization are included in the report.
Appropriate professional care: The auditors take care appropriate to the importance of the task they are undertaking, and to the trust that the audit requester and other interested parties have placed in them.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Michigan State University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2001. Mitglied seit: Jun 2006.
I am a full-time engineer and translate part-time on a freelance basis. As I work with technical documents in both German and English on a regular basis, I can provide translations that are easy to read and understand, using the style expected by technical readers. I also have training in WIPO patent style standards and have translated over a million words of patent abstracts, specifications, claims, and related documents.
I use Wordfast translation software and can provide tagged files or TMX files upon request. I can also work directly with SDLX files.
Mitglied seit Jun '06
Allgemeine Fachgebiete 