This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Good translations are one of the vital necessities of our time.
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Italienisch (Università Ca' Foscari di Venezia) Englisch (Università Ca' Foscari Venezia, verified) Deutsch (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Having studied Veterinary Medicine for four years before changing career to become a linguist, I am highly competent in matters of veterinary medicine, animal husbandry and related subjects (agronomy, chemistry, biology, zoology), as well as matters of general human-medicine.
Because of my personal interests and market needs, I have also worked extensively in the fields of e-commerce, marketing, IT and tourism. I have also translated TV series and movies non-professionally for two years, a very motivating experience that allowed me to learn how to use subtitling software very well, and to sharpen my translation skills.
I have a BA in Foreign Languages and Linguistics (Lingue e Scienze del Linguaggio - Ca' Foscari University, Venice) with English and German as my study languages, and I also speak French.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete