This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ausgangstext - Italienisch in questa pagina è possibile configurare i parametri che determinano il funzionamento della regolazione quota cuscino, inteso sia come limiti di regolazione che come parametrizzazione dell’encoder di posizionamento
- Costante K [imp/mm] -> la costante è il valore che permette di convertire il numero di impulsi trasmessi dall'encoder di posizionamento in una unità di misura comprensibile all'operatore (in questo caso millimetri)
- Nbr impulsos actual [imp] -> il numero di impulsi attuale corrisponde al valore letto dall'encoder di posizionamento
- Valor minimo [mm] -> il valore minimo è la quota minima accettabile a cui ci si può portare nella fase di lavoro
Übersetzung - Spanisch En esta página es posible configurar los parámetros que determinan el funcionamiento y ajuste de la cota del cojín, incluyendo tanto los límites de ajuste como la parametrización del codificador de posicionamiento
Costante K [imp/mm] -> la constante es el valor que permite convertir el número de impulsos transmitidos del codificador de posicionamiento en unidades comprensibles para el operador (milímetros en este caso).
Nbr impulsos actual [imp] -> es el número actual de impulsos correspondiente al valor leido del codificador de posicionamiento.
- Valor mínimo [mm] -> el valor mínimo es el nivel mínimo aceptable de la cota al que podemos llegar en la fase de trabajo.
Deutsch > Spanisch: Zusammenarbeit mit österreichischem LebensmittelEinzelhandel ausgeweitet
Ausgangstext - Deutsch Um auch Geflügelfleisch aus besonders Tierfreundlicher Haltung (BTS) in seinem Sortiment anbieten zu können, hat der österreichische Lebensmittel-Einzelhandel einen kompetenten Partner gefunden: H L.
Das Unternehmen baut seine Geflügelproduktion nach BTS-Standard seit zweieinhalb Jahren für die Belieferung des Schweizer Marktes kontinuierlich aus.
Mit einem namhaften Discounter hat H L jetzt auch in Österreich einen ersten Grossabnehmer für dieses Segment gefunden.
Auslauf im geschützten Freibereich, natürliches Licht, erhöhte Sitzgelegenheiten, frische Luft und gentechnikfreies Futter – Höfe, die für H L Hühner in «besonders tierfreundlicher Stallhaltung«, kurz BTS, aufziehen, müssen sich an strenge Regeln halten.
Seit das Unternehmen zur BFG gehört, weitet es sein Engagement in diesem Bereich stetig aus.
Schliesslich achten auch immer mehr Kunden beim Einkauf auf Tierwohlkriterien.
Da H L mit einem grossen Discounter im Bereich Biogeflügel schon seit vielen Jahren vertrauensvoll zusammenarbeitet, stellte das Unternehmen auch die BTS-Produktion der Handelskette vor.
Mit Erfolg: «Das Konzept hat den Verantwortlichen gut gefallen und daher konnten wir die Produktpalette auch in diesem Bereich erweitern», berichtet Prokurist R G, Vertriebsleiter bei H L.
Übersetzung - Spanisch Para poder ofrecer en su surtido, carne de aves de corral con una actitud especialmente amigable con los animales (BTS), el minorista de alimentos austríaco ha encontrado un socio competente: H L.
Con el objetivo de cubrir el mercado suizo, la compañía ha estado expandiendo continuamente su producción avícola de acuerdo con el estándar BTS durante dos años y medio.
H L también ha encontrado en Austria, un primer comprador importante para este segmento con una conocida tienda de descuentos.
Espacios protegidos con salidas al aire libre, luz natural, aumento de espacios para el descanso, aire fresco y alimentos no modificados genéticamente: las granjas que crían pollos para H L son «instalaciones particularmente respetuosas con los animales», para abreviar, deben cumplir con las reglas estrictas de BTS.
Desde que se unió a BFG, la compañía ha ampliado constantemente su participación en esta área.
Últimamente, cada vez más clientes prestan atención a los criterios de bienestar animal cuando realizan sus compras.
Dado que H L ha estado trabajando junto con una gran cadena de descuento en el campo de las aves de corral orgánicas desde hace muchos años, la compañía también introdujo la producción de BTS en esta cadena minorista.
Con éxito: «El concepto fue bien recibido por la directiva y, por lo tanto, también pudimos ampliar nuestra gama de productos en esta área», informó R G, Gerente de Ventas de H L.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 31. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2017. Mitglied seit: Oct 2017.
Gilberto Cortés, Venezolaner, Vater von drei, Maschinenbauingenieur.
Italienisch - Spanisch
Englisch Spanisch
Deutsch - Spanisch.
Handbücher, E-Commerce, Bücher.
Ich erweitere mein Wissen Tag für Tag
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 281 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 273
Mitglied seit Oct '17
positive
