Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Wiebke Köppen
20+ years of translation excellence

Vereinigtes Königreich
Lokale Zeit: 12:38 BST (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Spiele/Videospiele/Computerspiele/KasinoIT (Informationstechnologie)
Internet, E-CommerceTelekommunikation

Preise

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Banküberweisung | Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Humboldt University, Berlin
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (HU Berlin)
Mitgliedschaften N/A
Software Catalyst, Google Translator Toolkit, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Richtlinien für die Berufsausübung Wiebke Köppen befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
I am a professional German translator with 16 years of experience, and I specialise in the following subjects:

* IT (hardware/software/networking)
* video games (all platforms)
* casino websites/software
* audio scripts (IVR, video games, advertising, tutorials, etc.)
* consumer electronics
* telecommunications
* digital imaging
* surveys
* tourism

I am also an experienced supervisor for audio recordings and also lend my voice to voiceovers on a regular basis.

When not translating, I enjoy singing, playing squash, gardening and home improvement.
Schlüsselwörter: German translator, IT, video games, software, localisation, localization, audio script translation, proofreading, proofreader, translator. See more.German translator, IT, video games, software, localisation, localization, audio script translation, proofreading, proofreader, translator, translation, LQA. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jul 11, 2023



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch   More language pairs