Mitglied seit Oct '11

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Hebräisch > Deutsch
Latein > Deutsch
Hebräisch > Englisch
Deutsch > Englisch
Sabine Akabayov, PhD
Scientist and Translator

Israel
Lokale Zeit: 21:41 IDT (GMT+3)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Desktop publishing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin: PharmazieRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Wissenschaft (allgemein)Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Chemie, -technikMathematik und Statistik
Medizin (allgemein)Medizin: Instrumente
Recht: Steuern und Zoll

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 29,307
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2132, Beantwortete Fragen: 807, Gestellte Fragen: 44
Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Glossare Sibsab's Glossary
Übersetzerische Ausbildung Other - NYU SCPS, Certificate in German-English Translation
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2007. Mitglied seit: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Englisch (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Mitgliedschaften ATA, ITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Latex, Microsoft Access, POedit, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://satranslations.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Sabine Akabayov, PhD befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
I am an expert in Biochemistry/Chemistry/Biophysics with a PhD in Chemistry.
I specialize in scientific/medical/technical/patent translations covering Chemistry, Biology, Physics, Mathematics and Medicine (medical devices, clinical trials and pharmaceuticals).
My main language pairs are En, He > Ge, I'm collaborating with other scientific translators native in English and Hebrew to proofread translations (if desired).
I'm able to read Kurrent and Sütterlin and translated hundreds of handwritten documents for genealogical research.
I'm equally familiar with Windows and Linux and corresponding software (Microsoft Office, Adobe Design, Open Office etc.).
I use Trados and other browser-based translation tools. 
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 2442
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2132

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch1086
Englisch > Deutsch484
Hebräisch > Englisch237
Englisch80
Deutsch39
Punkte in 21 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin614
Technik594
Naturwissenschaften228
Sonstige190
Rechts- und Patentwesen157
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)362
Chemie, -technik204
Recht (allgemein)86
Medizin: Pharmazie76
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie68
Technik (allgemein)67
Medizin: Instrumente65
Punkte in 75 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Englisch > Hebräisch1
Specialty fields
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe1
Other fields
Internet, E-Commerce1
Schlüsselwörter: scientific translator, wissenschaftsuebersetzer, chemistry, biology, hebrew, german, hebraeisch, deutsch, english, englisch. See more.scientific translator, wissenschaftsuebersetzer, chemistry, biology, hebrew, german, hebraeisch, deutsch, english, englisch, תירגום מדעי , גרמנית עברית אנגלית. See less.


Letzte Profilaktualisierung
May 14