This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Werbung/PR
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Medizin (allgemein)
Wissenschaft (allgemein)
Medizin: Instrumente
Arbeitsgebiete:
Medizin: Kardiologie
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 261, Beantwortete Fragen: 133, Gestellte Fragen: 4
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Deutsch: CME - Novel therapies for multiple sclerosis, clinical trial results General field: Medizin Detailed field: Medizin: Pharmazie
Ausgangstext - Englisch Ocrelizumab is a humanized anti-CD20 B cell monoclonal antibody currently in phase 3 clinical trials for RRMS and primary progressive MS (PPMS). In a phase 2 randomized, placebo- and active-controlled trial in RRMS, ocrelizumab decreased the number of gadolinium-enhancing lesions by 89% with the 600-mg dose and by 96% with the 2000-mg dose.[4] To assess the effects of ocrelizumab on B cells, ocrelizumab was administered at doses of 0, 10, 50, and 100 mg/kg to cynomolgus monkeys.[5] After 2 infusions given 2 weeks apart, peripheral blood B cells (CD3-CD40+) were suppressed to undetectable levels. Recovery with the 10-mg/kg dose began at week 6 and with the 50-mg/kg and 100-mg/kg doses at week 14.
Übersetzung - Deutsch Ocrelizumab ist ein humanisierter monoklonaler Anti-CD 20-B-Zell-Antikörper, der zurzeit in klinischen Phase-III-Studien auf den Einsatz bei RRMS und primär progredienter MS (PPMS) untersucht wird. In einer randomisierten, placebo- und aktiv kontrollierten Phase-II-Studie zu RRMS senkte Ocrelizumab die Anzahl der Gadolinium-anreichernden Läsionen um 89% in der 600mg-Dosierung und um 96% in der 2000mg-Dosierung.[4] Zur Beurteilung der Wirkungen von Ocrelizumab auf B-Zellen, wurde Ocrelizumab in Dosierungen von 0, 10, 50, und 100 mg/kg an Javaneraffen verabreicht.[5] Nach zwei Infusionen im Abstand von zwei Wochen waren die peripheren B-Zellen (CD3-CD40+) auf nicht nachweisbare Konzentrationen supprimiert. Eine Erholung begann bei der 10 mg/kg-Dosis in der 6. Woche und bei den 50 mg/kg und 100 mg/kg-Dosierungen in der 14. Woche.
Englisch > Deutsch: Script for a Language Program General field: Sonstige Detailed field: Bildungswesen/Pädagogik
Ausgangstext - Englisch Hanna: German television polls show that many people voted for the AfD as sort of a protest. In fact, 60 percent said they voted “against all other parties” -- only 34 percent said they voted for the AfD out of conviction. This is very different from other parties…
Phillip: Does it matter? The far right is part of the Bundestag now. And they certainly won’t be quiet! Let’s hope that Merkel’s coalition, and the Social Democrats, manage to sideline them...
Übersetzung - Deutsch Hanna: Umfragen des deutschen Fernsehens zeigen, dass viele Leute AfD aus Protest gewählt haben. 60 Prozent sagen, sie hätten damit „gegen alle anderen Parteien“ gestimmt. Nur 34 Prozent sagen, sie hätten AfD aus Überzeugung gewählt. Das ist schon anders als bei den anderen Parteien ...
Phillip: Und? Spielt das eine Rolle? Fakt ist, dass die Rechten jetzt im Bundestag sitzen. Und sie werden dort mit Sicherheit nicht Däumchen drehen. Hoffentlich gelingt es Merkels Koalition und den Sozialdemokraten, sie ins Abseits zu drängen ...
I am a scientist by training (Ph.D. in Cell Biology) who after several years in biomedical research decided to trade her lab coat for a laptop, an ergonomic keyboard and a stack of dictionaries.
I have been working as a freelance translator since 2007 and specialize in medical translations, in particular IFUs for medical devices, in vitro diagnostics and pharmaceuticals; clinical study protocols and reports, patient information and continuing medical education for physicians. I also have extensive experience with quality management documentation, corporate communications, public relations and marketing materials.
In addition, I have been the German translator and reviewer of content and grammar for News in Slow German, a German language learning program since its beginnings in 2016.
I particularly enjoy translating marketing and advertising texts that challenge my creativity.
I am an ATA-certified translator (English into German).
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 265 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 261
Schlüsselwörter: medical, biology, biomedical research, life science, medical devices, infectious diseases, drug development, user manual, parenting, Medizin. See more.medical,biology,biomedical research,life science,medical devices,infectious diseases,drug development,user manual,parenting,Medizin,Biologie,Biomedizinforschung,Forschung,Naturwissenschaft,Medizintechnik,medizinische Geräte,Infektionskrankheiten,Medikamentenentwicklung,Arzneimittelentwicklung,marketing,corporate communications,transcreation,english to german translator,Boston,. See less.
Allgemeine Fachgebiete