Arbeitssprachen:
Englisch > Norwegisch
Deutsch > Norwegisch
Dänisch > Norwegisch
Astrid Waatland
Experience and flexibility in action.

STJØRDAL, Nord-Trondelag, Norwegen
Lokale Zeit: 19:33 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Norwegisch Native in Norwegisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
VermessungswesenLebensmittel
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWComputer: Systeme, Netzwerke
E-Technik/ElektronikLinguistik
Medien/MultimediaMilitär/Verteidigung
TelekommunikationAutomatisierung und Robotik

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 63, Beantwortete Fragen: 33, Gestellte Fragen: 228
Projekt-Historie 0 eingegebene Projekte
Glossare AwaaGlossary
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Universities in Oslo and Trondheim
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio, XTM
CV/Resume Englisch (PDF)
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Astrid Waatland befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf

I am a dedicated, versatile professional - and I love what I do!

My special fields are all kinds of vehicles, brake systems, car computer software, car stereos, car navigation and telecommunication systems, air conditioning, military vehicles and cranes - user manuals, workshop manuals, brochures, technical descriptions etc.


I work closely together with my very proficient colleague Fredrik Fevang.




Together with my medical student partner, I have now started accepting medical texts, and also texts containing heavy specialization in chemistry and physics.

If needed, ask me for a list of some of my ongoing and closed projects.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 74
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 63

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Norwegisch39
Deutsch > Norwegisch24
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik51
Marketing4
Wirtschaft/Finanzwesen4
Sonstige4
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau16
Luft- und Raumfahrt8
E-Technik/Elektronik7
Personalwesen4
Militär/Verteidigung4
Sonstige4
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)4
Punkte in 4 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Cars, trucks, brake systems, car computer software, car stereos, car navigation and telecom systems, air conditioning, welding, software localization




Letzte Profilaktualisierung
Dec 16, 2020