This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 20, Beantwortete Fragen: 8
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Metropolitan University, London
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2004. Mitglied seit: Dec 2006.
Qualifikationen
Englisch > Italienisch (Metropolitan university, London, verified) Englisch > Italienisch (Università degli Studi di Genova, verified) Deutsch > Italienisch (Università degli Studi di Genova, verified)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
I am a professional translator specialising in IT, telecoms and marketing texts. I offer my linguistic services to both translation agencies and private clients, always assuring on-time delivery, support and communication throughout the project and excellent quality translations.
- Translation, review and MTPE from English and German into Italian - Expertise: IT, telecoms, business and marketing - Creation of project/client specific translation memories and glossaries - MA Applied Translation Studies - Trados Studio 2021 expert, other CAT tools available - Working as a professional translator since 2003 Expertise Translation of a wide range of texts such as technical and IT documentation, manuals, online tutorials, user's guides, technical specifications, datasheets, marketing material, white papers, PowerPoint presentations, press releases, end user license agreements, internal business documentation, subtitles, reports, etc.
IT - Telecoms - Marketing - Localisation - Business - Electronics - Tourism - Photography - Videogames
CAT tools Trados Studio 2021 expert user. Available to work with other CAT tools.
Schlüsselwörter: software, help, documentation, hardware, telecommunications, photography, business, electronics, tourism, videogames. See more.software,help,documentation,hardware,telecommunications,photography,business,electronics,tourism,videogames,marketing,web sites,manuals,presentations,press releases,user's guides,linguistics,videogames,english to italian translation, traduzioni dall'inglese all'italiano. See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 7 Besuche erhalten (von insgesamt 6 Besuchern)
Mitglied seit Dec '06
Allgemeine Fachgebiete 
