| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Venice - Italy
|
|---|
| |
Sono sempre io se Francesca non si mette in contatto tramite proz.com potete inviarmi la conferma (mi prendo la responsabilità di sostituirla nel caso non avessimo sue notizie) al mio indirizzo: [email protected]
| | | | | Grazie della disponibilità, Antonella | Nov 17, 2006 |
tuttavia, senza inviarci delle mail, questa pagina serve proprio a questo:
- chi ha il NO in rosso ha dovuto rinunciare,
- chi ha lasciato la scritta YES in verde il giorno 25 vuol dire che viene ma è pregato di inviare un piccolo post lo stesso come hanno fatto Diana, Alzan, Kero.
- chi ha ancora MAYBE in giallo non verrà calcolato per il pranzo (Ohééééééé gli altri ci siete?!)
1) Francesca o sei in viaggio, o hai qualche problema (si può capire ma i... See more tuttavia, senza inviarci delle mail, questa pagina serve proprio a questo:
- chi ha il NO in rosso ha dovuto rinunciare,
- chi ha lasciato la scritta YES in verde il giorno 25 vuol dire che viene ma è pregato di inviare un piccolo post lo stesso come hanno fatto Diana, Alzan, Kero.
- chi ha ancora MAYBE in giallo non verrà calcolato per il pranzo (Ohééééééé gli altri ci siete?!)
1) Francesca o sei in viaggio, o hai qualche problema (si può capire ma in tal caso andrebbe comunicato - anche in privato - a qualcuno di noi). Come “organizer” hai diritto a parecchi “brownies” ma chi partecipa anche, tramite la tua comunicazione, quindi ci deve essere un interfaccia con il sito di Proz che per adesso hai solo tu.
Se invece torni in tempo tra noi, meglio,
2) Ho visto che qualcuno di voi non è "ID verified" sul suo profilo. Il pow-wow è una buona occasione, qualcuno può incaricarsi di farlo? http://www.proz.com/faq/qa#qa_vid_how (io non ho rinnovato l’adesione)… Per i potenziali clienti che visitano i profili, è meglio poter avere l’ID verified, anche senza abbandonare l'eventuale pseudonimo, sono cosi certi che dietro al nome c’è una persona reale.
3) Purtroppo Olivia Bisegna non può più venire, c'è qualcuno che porta una macchina fotografica digitale, oltre a Giulia, per fare qualche foto vero ???
4) Siamo intanti a venire in treno da “ovest” ? Maria-Josè facciamo il viaggio insieme dalla stazione di Padova ? Kero, ci troviamo sul treno ? Magari ci accordiamo in privato se vi fa piacere, passando per il profilo (non sono temeraria come Antonella e non metto la mail in chiaro perché ho già abbastanza spam cosi !) ▲ Collapse
| | | |
Ciao Agnès, ti ringrazio per la proposta di trovarci sul treno, ma credo di arrivare da Trento e fare il percorso bassano - castelfranco. Se cambio idea ti contatto privatamente, ok? Io ho una macchina fotografica digitale quindi contate pure su di me per le foto!
Ci tenevo inoltre a ringraziare antonella per essersi assunta il compito di prendere le prenotazioni!
| | | | | Ho scritto un email a Francesca | Nov 17, 2006 |
Ciao Agnès,
vengo con te volentieri in treno da Padova.
Ci mettiamo d'accordo via email oppure ci sentiamo al telefono.
Io propongo di trovarci alle ore 11,30 alle scale della stazione e di prenotare il ristorante per le 12:30 (?) per 12-15 persone in linea di massima. Potrebbe andare?
Agnès, Kero ha detto che si occupa lui della macchina fotografica. Mi sembra ottima l'idea di sentire il ristorante già durante questo weekend.
Ho scritto anche una e... See more Ciao Agnès,
vengo con te volentieri in treno da Padova.
Ci mettiamo d'accordo via email oppure ci sentiamo al telefono.
Io propongo di trovarci alle ore 11,30 alle scale della stazione e di prenotare il ristorante per le 12:30 (?) per 12-15 persone in linea di massima. Potrebbe andare?
Agnès, Kero ha detto che si occupa lui della macchina fotografica. Mi sembra ottima l'idea di sentire il ristorante già durante questo weekend.
Ho scritto anche una email a Francesca, se per caso non le arrivano le comunicazioni del Powwow. Le ho chiesto di farsi viva... Domani sentirò anche Mariella Bonelli che voleva venire da Torino anche con la famiglia.
Agnès, se mi vuoi contattare (o qualcuno lo vuole fare) per andare insieme, il mio indirizzo su Skype è: Traduzionispagnolo.com
Sul mio profilo trovate anche il mio numero di telefono per qualsiasi cosa.
Bacissimi e a presto. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Confirmo la mia presenza.
| | | |
Confermo la mia presenza. Per il resto mi adeguo alla maggioranza.
| | | |
Ho appena telefonato al ristorante-pizzeria "Antica Birraria La Corte": risponde la segreteria telefonica che è chiuso per ferie e manutenzione fino al 28 novembre, giorno di riapertura con oriario normale. L'aspetto negativo è che rischiamo di rimanere nel dubbio fino a tale data. L'aspetto positivo è che difficilmente avranno riempito il loro "carnet" prima di chiudere la settimana scorsa.
Quindi due soluzioni:
- o sentiamo un altro posto per avere una sicurezza, (tuttavia, pers... See more Ho appena telefonato al ristorante-pizzeria "Antica Birraria La Corte": risponde la segreteria telefonica che è chiuso per ferie e manutenzione fino al 28 novembre, giorno di riapertura con oriario normale. L'aspetto negativo è che rischiamo di rimanere nel dubbio fino a tale data. L'aspetto positivo è che difficilmente avranno riempito il loro "carnet" prima di chiudere la settimana scorsa.
Quindi due soluzioni:
- o sentiamo un altro posto per avere una sicurezza, (tuttavia, personalmente credo che stagione bassa + grande ricettività di Venezia ci consentono di trovare qualcosa per una quindicina di persone anche solo martedì 28 se fosse)
- o aspettiamo fiduciosi che riapra questo posto il 28 e a tale data dovremo avere anche il numero definitivo di persone. ▲ Collapse
| | | | Almuth Zanini (X) 
Local time: 04:12
Italian to German
Ho visto il sito del ristorante e visto che hanno tanto posto, penso che possiamo essere fiduciosi e aspettare fino al 28 per prenotare, cioè la seconda soluzione proposta da te Agnès. In tal caso sposterei dunque la data ultima per l' adesione al 27, cosa ne dite?
| | |
|
|
|
Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 04:12
Hungarian to Italian
+ ...
| Concordo con Alzan | Nov 19, 2006 |
Magari entro il pomeriggio del 27, in modo da poter chiamare la sera per prenotare.
| | | |
Ciao
ci sto pure io
buona serata
| | | | | La seconda soluzione | Nov 19, 2006 |
Anch'io aspetterò fino al 28 per prenotare. 4 giorni all'incontro sono, credo, sufficiente per cercare un altro posto in caso in cui il ristorante, già scelto, non aprirebbe.
| | | |
Ad ogni modo, a che ora è il powwow? (così inizio a guardare i treni)
| | |
|
|
|
| Propongo che Agnès | Nov 20, 2006 |
Cari colleghi,
volevo solo dirvi che d'accordo con qualcuno di voi ho segnalato a un moderatore che Francesca non è reattiva ai nostri messaggi né agli email. Probabilmente avrà avuto dei problemi personali.
Io proporrei, per non fare confusione, di fare riferimento magari ad Agnès per l'organizzazione, visto che lei sta prendendo i contatti con il ristorante ed è più in contatto con noi.
L'alternativa era quella di chiudere questo powwow (in mancanza della sua organizza... See more Cari colleghi,
volevo solo dirvi che d'accordo con qualcuno di voi ho segnalato a un moderatore che Francesca non è reattiva ai nostri messaggi né agli email. Probabilmente avrà avuto dei problemi personali.
Io proporrei, per non fare confusione, di fare riferimento magari ad Agnès per l'organizzazione, visto che lei sta prendendo i contatti con il ristorante ed è più in contatto con noi.
L'alternativa era quella di chiudere questo powwow (in mancanza della sua organizzatrice) e aprirne un altro, ma sinceramente a me non è sembrato necessario. Possiamo organizzarci così, se siete d'accordo.
Se all'ultimo momento Francesca decide di venire, l'aspettiamo in ristorante. ▲ Collapse
| | | | | Intanto noi andiamo avanti ;-) | Nov 20, 2006 |
Ho pensato di inviare una mail al ristorante anche se chiuso per manutenzione. Mi hanno risposto subito che non c'è nessun problema e che ci riservano il posto. Basterà precisare il numero di persone in tempo utile.
Per l'orario, propongo di ritrovarci direttamente al ristorante tra le 12.00 e le 12.30 (non più tardi poiché ordinare richiede poi tanto tempo...)
Ricordo che il ristorante si trova Campo San Polo (per chi non conosce il posto, scaricate le spiegazioni e la pi... See more Ho pensato di inviare una mail al ristorante anche se chiuso per manutenzione. Mi hanno risposto subito che non c'è nessun problema e che ci riservano il posto. Basterà precisare il numero di persone in tempo utile.
Per l'orario, propongo di ritrovarci direttamente al ristorante tra le 12.00 e le 12.30 (non più tardi poiché ordinare richiede poi tanto tempo...)
Ricordo che il ristorante si trova Campo San Polo (per chi non conosce il posto, scaricate le spiegazioni e la piantina dal loro sito, è facilissimo arrivarci). ▲ Collapse
| | | | smarinella
Italy
Local time: 04:12
German to Italian
+ ...
| mi piacerebbe venire anch'io... | Nov 22, 2006 |
...anche perchè mio figlio non ha mai visto Venezia e gli ho promesso di portarlo una volta. Domanda: l'incontro si limita al solo pranzo oppure è previsto anche un giro sia pur breve in città?
E poi, qualè il tempo utile per dare una conferma impegnativa per il ristorante?
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Venice - Italy | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
