ProZ.com translation contests » Rules

1.

Beiträge müssen Originalarbeiten sein. Die Wiederverwendung oder Referenzierung bestehender (ausgenommen veröffentlichten) Übersetzungen, ganz oder auszugsweise, ist verboten und führt zur Disqualifizierung. Es ist möglich, mit einer anderen Person zusammenzuarbeiten, aber diese Person muss bei der Einreichung eines Beitrages als Partner angegeben werden.

2.

Die Identität der Wettbewerbsteilnehmer sollten während des Verlaufs des Wettbewerbs nicht offengelegt werden. Wettbewerbsteilnehmer sollen ihre eigenen Beiträge oder die bei der Übersetzung angestellten Überlegungen nicht besprechen, während der Wettbewerb oder die Abstimmung im Gange ist. Die Angabe von Informationen, die es Kollegen ermöglicht, den eigenen Beitrag zu identifizieren, ist ein Disqualifizierungsgrund.

3.	Spekulationen über Beiträge sind nicht gestattet. Es ist gegen die Vorschrift, Vermutungen über den Autor eines eingereichten Beitrages anzustellen.

4.

Während des Wettbewerbs ist es nicht gestattet, öffentliche Kommentare in Bezug auf Beiträge abzugeben. Während des Wettbewerbs und der Bewertungsphase sind keine öffentlichen Kommentare durch ProZ.com-Nutzer in Bezug auf Beiträge (oder Möglichkeiten zur Übersetzung des Quelltextes) gestattet. In Foren eingestellte Kommentare werden nicht freigegeben oder werden, wenn sie an die Öffentlichkeit gelangen, gelöscht. Direkte Diskussionen dieser Art zwischen Personen (d.h. per E-Mail, usw.) sind ebenfalls verboten.

5.

Es ist gegen die Vorschriften, abstimmende Personen zu beeinflussen, ihre Stimmabgabe in einer bestimmten Weise vorzunehmen. Die Beeinflussung der Stimmabgabe von abstimmenden Personen in einer bestimmten Weise oder in Bezug auf die Auswahl eines bestimmten Eintrages ist nicht gestattet. Der Versuch, das Ergebnis durch die Einladung einer ausgewählten Gruppe von Nutzern zur Abstimmung zu beeinflussen, ist ebenfalls verboten.

6.	Die Rechtmäßigkeit eines Gewinns sollte öffentlich nicht in Frage gestellt werden. Liegt der Verdacht auf Unfairness vor, sollte dies den ProZ.com-Mitarbeitern mittels Einreichung einer Support-Anfrage gemeldet werden.