<p align="center" style="margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="6"><strong>Trados-Schulung für fortgeschrittene Benutzer</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Zielgruppe:</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Trados-Benutzer, die von der Übersetzung in Word auf TagEditor umsteigen möchten und Benutzer, die spezielle Fragen zu bestimmten Dateiformaten oder Trados-Prozessen haben.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Vorraussetzung:</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Arbeitserfahrung mit Trados Workbench und Word oder TagEditor.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Teilnehmerzahl:</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Es stehen 20 PCs zur Verfügung, ab 8 Personen findet die Schulung statt.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">(Wer möchte kann seinen eigenen Laptop mitbringen, dies ist aber nicht notwendig, da die Software installiert ist.)</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Schulungsinhalte:</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Umgang mit verschiedenen Dateiformaten in TagEditor</font></font></p>
<ul>
<li>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Dateivor- und nachbereitung bei Excel und PowerPoint</font></font></p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Übersetzen von HTML und XML Dateien</font></font></p>
</li>
<li>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">DTP Formate (FrameMaker, QuarkXPress, InDesign)</font></font></p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Nützliche Einstellungen in Workbench</font></font></p>
<ul>
<li>
<p style="margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Abkürzungslisten und Variablenlisten</font></font></p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Zusatzfelder für Projekteinstellungen</font></font></p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Translation Memory Optionen</font></font></p>
</li>
</ul>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Beantwortung von Fragen der Teilnehmer (Fragen können im Vorfeld eingeschickt werden)</font></font></p>
</li>
</ul>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Die Schulung wird in Deutsch gehalten.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Datum und Zeiten</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">10. Dezember 2008</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">9.30 – 16.30 Uhr</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Preise</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">238 Euro für Studenten, Mitglieder und alle, die sich bis zum 10. November 2008 anmelden</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">270 Euro nach dem 10. November 2008</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">(alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer)</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Registrierung</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Loggen Sie sich bei ProZ.com ein.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Klicken Sie auf auf der Trainingsseite auf ¨Sign in¨ rechts oben.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Ihr Status wird auf ¨registered¨ gesetzt.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Nach der Registrierung überweisen Sie bitte den Schulungsbetrag auf folgendes Konto:</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Angelika Zerfaß</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">VR-Bank Bonn: 381 602 20, Konto 6202820016<br />
Stichwort: Trados für Fortgeschrittene, Hannover<br />
</font></font></font><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Schicken Sie bitte auch eine kurze Mail mit Ihrer Rechnungsadresse an
[email protected]</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Nach Zahlungseingang, wird Ihr Status auf ¨registered and paid¨ geändert und Ihr Platz für die Schulung ist gesichert.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Schulungsort</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Kundenzentrum Hannover-Nord<br />
Deutsche Angestellten-Akademie<br />
Windausstraße 1<br />
30163 Hannover</font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#0000ff"><u><a href="http://www.daa-hannover.de/n.php?n_id=2131&host=www.daa-hannover.de&lang=de"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">http://www.daa-hannover.de/n.php?n_id=2131&host=www.daa-hannover.de&lang=de</font></font></a></u></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0.19in;"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4" style="font-size: 13pt;"><strong>Kontakt</strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Für Fragen oder Wünsche zur Schulung senden Sie bitte eine Mail an</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.19in; margin-bottom: 0in;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3">Angelika Zerfass<br />
</font></font></font><a href="mailto:
[email protected]"><font color="#0000ff"><font face="Times New Roman, serif"><font size="3"><u>
[email protected]</u></font></font></font></a></p>
<p style="margin-bottom: 0in;"><br />
</p>
