<p align="center" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="3" style="font-size: 13pt;"><br />
</font></strong></font></font></p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="3" style="font-size: 13pt;">Warsztaty SDL Trados, Kraków i Wrocław</font></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Warsztaty dla początkujących.</font></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Osoby rozpoczynające pracę z pakietem SDL Trados.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Warsztaty dla zaawansowanych i project managerów pracujących dla biur tłumaczeń:</font></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Uczestnicy szkoleń w ubiegłym roku oraz osoby, pracujące na bieżąco z pakietem SDL Trados.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Wiedza wstępna, wymagana na poziomie dla początkujących:</font></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Znajomość systemu operacyjnego Microsoft Windows oraz pakietu Office w co najmniej podstawowym zakresie.<br />
Wskazane byłoby posiadanie pełnej wersji oprogramowania SDL Trados.<br />
</font><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Wiedza wstępna, wymagana na poziomie dla zaawansowanych:</font></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Swobodne korzystanie z podstawowych funkcji oprogramowania SDL Trados. Dobra znajomość systemu operacyjnego Microsoft Windows oraz pakietu Office. Konieczność posiadania pełnej wersji oprogramowania SDL Trados.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">W razie potrzeby możemy udostępnić wersję demo pakietu. Należy jednak pamiętać, iż wersja ta jest bardzo ograniczona i nie pozwoli np. na korzystanie z modułu Multiterm. </font></font></font> </p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Liczba uczestników:</font></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Liczba miejsc jest ograniczona do 20 na warsztaty dla początkujących oraz zaawansowanych.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Termin i lokalizacja w Krakowie:</font></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">Warsztaty dla zaawansowanych i project managerów: <strong>30 maja 2008, piątek, od 9:30 do 18:30</strong></font></font><font size="2"><br />
</font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">Warsztaty dla początkujących: <strong>31 maja 2008, sobota, od 9:30 do 18:30</strong></font></font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font face="Verdana, sans-serif"><strong><font size="2">Lokalizacja</font></strong></font><font size="2"><br />
</font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><font face="Verdana, sans-serif"><a class="western" href="http://www.campanile.com.pl/krk_cmp.html" target="_blank"><strong><font size="2">Hotel Campanile</font></strong></a></font></span></font><font size="2"><br />
</font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">ul. Św.Tomasza 34</font></font><font size="2"><br />
</font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">31-023 Kraków</font></font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font face="Verdana, sans-serif"><em><font size="2">(5 minut od rynku, 10 minut od dworca głównego, parkingi strzeżone niedaleko - koło Domu Turysty przy Kopernika albo przy Szpitalnej)</font></em></font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Termin i lokalizacja we Wrocławiu:</font></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">Warsztaty dla początkujących: <strong>1 czerwca 2008, niedziela, od 10:00 do 19:00</strong></font></font><font size="2"><br />
</font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">Warsztaty dla zaawansowanych i project managerów: <strong>2 czerwca 2008, poniedziałek, od 9:00 do 18:00</strong></font></font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font face="Verdana, sans-serif"><strong><font size="2">Lokalizacja</font></strong></font><font size="2"><br />
</font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><font face="Verdana, sans-serif"><a class="western" href="http://www.hotel-jester.com/" target="_blank"><strong><font size="2">Hotel Jester</font></strong></a></font></span></font><font size="2"><br />
</font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">ul. Kowalska 63</font></font><font size="2"><br />
</font><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2">51-427 Wrocław</font></font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Program:</font></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><em><font size="2" style="font-size: 9pt;">Warsztaty dla początkujących:</font></em></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część pierwsza - Microsoft Word</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część druga – pierwsze kroki w SDL Trados 2007</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część trzecia – zapobieganie problemom podczas tłumaczenia w MS Word i korzystanie z Tageditora</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część czwarta – korzystanie z baz terminologicznych za pomocą programu Multiterm</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część piąta – Winalign</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część szósta – Q&A</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Szczegółowy program dla początkujących do pobrania tutaj: </font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><font face="Verdana, sans-serif"><a class="western" href="http://trados-training.doku-trans.de/Beginners.pdf"><font size="2" style="font-size: 9pt;">http://trados-training.doku-trans.de/Beginners.pdf</font></a></font></span></font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><em><font size="2" style="font-size: 9pt;">Warsztaty dla zaawansowanych:</font></em></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część pierwsza - Microsoft Word</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część druga – zaawansowane funkcje w SDL Trados 2007 SP2</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część trzecia – typowe błędy i problemy podczas pracy z programem</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część czwarta – Synergy: tworzenie projektu, otwieranie projektu, tłumaczenie, wysyłanie gotowego projektu, odbiór tłumaczenia</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część piąta – Winalign</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część szósta – Multiterm</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część siódma – Przebieg procesu konwersji plików w formacie Indesign i Frame Maker </font></font></font> </p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Część ósma – Q&A</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Szczegółowy program dla zaawansowanych do pobrania tutaj: </font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><font face="Verdana, sans-serif"><a class="western" href="http://trados-training.doku-trans.de/Advanced.pdf"><font size="2" style="font-size: 9pt;">http://trados-training.doku-trans.de/Advanced.pdf</font></a></font></span></font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Cena</font></strong></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Warsztaty dla początkujących i zaawansowanych: 385,- PLN. Warsztaty zwolnione z VAT. Zniżka 10% dla uczestników poprzednich warsztatów.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Cena obejmuje warsztaty oraz napoje podczas przerw kawowych.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">W celu rejestracji kliknij na przycisk </font><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">„Sign in”.</font></strong><font size="2" style="font-size: 9pt;"> Aby zarejestrować się należy być zalogowanym do swojego profilu na Proz.com. W razie braku profilu można go stworzyć teraz (jest bezpłatny, a stworzenie go potrwa około 5 minut). </font></font></font> </p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Po utworzeniu profilu na Proz.com i rejestracji na tej stronie (przycisk „Sign in”) prosimy o kontakt z osobą prowadzącą warsztaty pod adresem</font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><font face="Verdana, sans-serif"><a class="western" href="mailto:
[email protected]"><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font color="#000000">
[email protected]</font></font></a></font></span></font><font size="2" style="font-size: 9pt;">, aby otrzymać szczegóły płatności.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Kliknięcie przycisku </font><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">„Sign in”</font></strong><font size="2" style="font-size: 9pt;"> powoduje ustawienie statusu </font><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">„Zarejestrowany”</font></strong><font size="2" style="font-size: 9pt;"> i rezerwację miejsca na kursie.</font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Z chwilą otrzymania płatności status uczestnika zostanie zmieniony na </font><strong class="western"><font size="2" style="font-size: 9pt;">„Zarejestrowany i zapłacony”,</font></strong><font size="2" style="font-size: 9pt;"> a miejsce na kursie będzie zagwarantowane.</font></font></font></p>
