Ich bin Diplom-Technikübersetzer mit praktischer Erfahrung in den Bereichen Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik, IT und Maschinenbau. Ich bin mit verschiedensten Programmen vertraut, die bei der Abwicklung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten zum Einsatz kommen und biete Übersetzungs- und Lokalisierungsleistungen sowie Lektorat, Quality Assurance, Layout-Überprüfung und Linguistic Testing für verschiedenste Texte und Marketingunterlagen, hauptsächlich in folgenden Bereichen:

* Elektrotechnik

* Fahrzeugtechnik

* Hardware

* Kommunikationstechnologie

* Maschinenbau

* Motorradtechnik

* Netzwerktechnik

* Software

* Sport und Fitness, Outdoor-Ausrüstung

* Steuerungs- und Regelungstechnik

* Tourismus

* Verkehr und Mobilität


Dank langjährigem persönlichen Interesse bin ich bestens mit Sport- und Outdoor-Ausrüstung, Surf-, Snowboard- und Kitesurfausrüstung, Mountainbikes und Motorrädern vertraut.

Mehrfache erfolgreiche Teilnahme an der Red Bull Crashed Ice Weltmeisterschaft.

Fachhochschulabschluss als Diplom-Technikübersetzer

Muttersprache Deutsch, Englisch auf muttersprachlichem Niveau, allgemeine Kenntnisse in Spanisch, Grundkenntnisse in Französisch und Latein

Praktische Erfahrung in Maschinenbau und Elektrotechnik bei Bihler, dem weltweit führenden Hersteller von Stanz-, Biege-, Schweiß- und Montageautomaten

Erfahrung als interner Übersetzer bei JS Humidifiers, dem Befeuchtungsspezialisten

Mehrere Langzeitaufenthalte in verschiedenen englischsprachigen Ländern, Details auf Anfrage


Aktuelle Liste mit Projekten und Referenzen auf Anfrage. Individuelle Preisgestaltung, bitte fragen Sie nach einem unverbindlichen Angebot.


Bitte klicken Sie auf den Link für weitere Informationen zur ersten regionalen Proz-Konferenz, die am 27. und 28. Mai 2006 in Berlin stattgefunden hat. Meine Präsentation zu den Auswirkungen der Globalisierung auf die Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie ist hier zu finden.

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) hat Anfang des Jahres 2007 meine Diplomarbeit im Rahmen seiner Schriftenreihe veröffentlicht.

Sind Sie interessiert an aktuellen Veränderungen in der Übersetzungsindustrie? Möchten Sie mehr über die Risiken und Vorteile erfahren, die Agenturen beim Outsourcing von Projekten sehen? Was sind die demografischen Merkmale interner und freiberuflicher Übersetzer? Sind sie mit ihrer Arbeitsumgebung zufrieden? Wie sieht die Kundenseite die Lokalisierung, und welche Vorteile sehen Kunden bei der Auslagerung von Lokalisierungsprojekten?

Antworten auf diese und viele weitere Fragen finden Sie in diesem Buch! Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) hat meine Diplomarbeit im Rahmen seiner Schriftenreihe veröffentlicht. Der Titel lautet "Übersetzen und Globalisierung" (ISBN 9783938430187). Klicken Sie hier, um das Inhaltsverzeichnis einschließlich eines Vorworts von Norbert Zänker, Vorstand der BDÜ Service GmbH, herunterzuladen. Klicken Sie hier, um die Website des BDÜ aufzurufen.

----------------------------------------------------

Vortrag zu den Auswirkungen der Globalisierung auf die Übersetzungsindustrie am Samstag, 12.09.2009, um 11:30 auf der internationalen Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“ des BDÜ in Berlin. Weitere Informationen auf der Konferenz-Website.