Mitglied seit Jun '09

Audio-Botschaft

Arbeitssprachen:
Deutsch > Ungarisch
Italienisch > Ungarisch
Englisch > Ungarisch

Availability today:
Verfügbar (auto-adjusted)

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Hajnalka Kis
ProZ.com Professional Trainer
Technik & IT Fachübersetzerin | M.A.

Riccione, Emilia-Romagna, Italien
Lokale Zeit: 07:29 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Ungarisch (Variant: Hungary) Native in Ungarisch
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (64 reviews)

What Hajnalka Kis is working on
info
May 21 (posted via ProZ.com):  Currently localizing children's Advent calendars. Getting into the Christmas spirit a bit early this May! 🎅✨ ...more, + 6 other entries »
Total word count: 61717

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Subtitling, Translation, MT post-editing, Training, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Technik (allgemein)Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Computer (allgemein)Marketing/Marktforschung
Computer: SoftwareComputer: Hardware
Computer: Systeme, NetzwerkeTourismus und Reisen
TelekommunikationKosmetik, Schönheitspflege

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 35,012
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
Deutsch > Ungarisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.10 EUR pro Wort / 30-55 EUR pro Stunde
Italienisch > Ungarisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.10 EUR pro Wort / 30-55 EUR pro Stunde
Englisch > Ungarisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.10 EUR pro Wort / 30-55 EUR pro Stunde
All accepted currencies Euro (eur)
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  40 Einträge

Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Ludwig Maximilians Universität
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2009. Mitglied seit: Jun 2009.
Qualifikationen Italienisch > Ungarisch (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Italienisch > Ungarisch (Accredia)
Mitgliedschaften AITI
TeamsFordí-Team, Italy-Translators
Software Across, Adobe Acrobat, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, QT Linguist, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio

CV/Resume Italienisch (PDF), Englisch (PDF), Deutsch (PDF)
Events and training
Powwows attended
Richtlinien für die Berufsausübung Hajnalka Kis befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Other - CPD
Lebenslauf

Certified Technical & IT Translator | M.A. Computational Linguistics | AI & MTPE Specialist (EN/DE/IT → HU)

With over 15 years of experience and a solid academic background, I provide high-precision Hungarian translation and localization services for the technical and IT sectors. As a certified translator (UNI 11591:2015) and a Master of Arts in Computational Linguistics (LMU Munich), I bridge the gap between complex technical documentation and natural linguistic flow.

Why partner with me?

  • Technical Deep-Dive: My expertise covers software localization, hardware, network infrastructure, and mechanical engineering (manuals, PLC strings, and UI/UX).

  • AI & Future-Ready: I don't just use AI; I understand its architecture. I offer specialized AI-prompting, AI-text editing, and high-quality MTPE to ensure your automated content sounds human.

  • Efficiency at Scale: I deliver up to 4,000 words daily using the latest industry tools (Trados 2024, memoQ 11.4, Across 7.0) without compromising on quality.

  • Dual Expertise: My background as a Project Manager in the UK means I understand your deadlines, workflows, and the importance of rapid communication (usually responding within the hour).

Key Specializations:

  • IT & Software: Mobile/Desktop OS, Apps, Network Installation.

  • Technical/Industrial: Mechanics, Electronics, Home Automation.

  • Niche Expertise: As a certified Sommelier, I also provide premium translations for the wine-and-food-pairing industry.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects155
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation146
3
Interpreting2
Editing/proofreading2
Training session1
Transcription1
Language pairs
Italienisch > Ungarisch92
Englisch > Ungarisch45
Deutsch > Ungarisch20
3
Specialty fields
Maschinen/Maschinenbau59
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW9
Marketing/Marktforschung9
Kochen/Kulinarisches5
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe4
Recht: Verträge4
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau4
Lebensmittel3
Möbel/Haushaltsgeräte2
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)2
Computer: Software2
Medizin: Pharmazie2
E-Technik/Elektronik2
Kosmetik, Schönheitspflege2
Tourismus und Reisen2
Automatisierung und Robotik1
Linguistik1
Genealogie1
IT (Informationstechnologie)1
Other fields
Sonstige11
Energie/Energieerzeugung6
Recht (allgemein)5
Medizin (allgemein)5
Tiere/Viehzucht/-haltung3
Transport/Logistik/Versand3
Chemie, -technik2
Schiffe, Segeln, Seefahrt1
Wirtschaftswissenschaften1
Textilien/Kleidung/Mode1
Umwelt und Ökologie1
Internet, E-Commerce1
Schlüsselwörter: Hungarian, technical translation, IT translation, software localization, hardware, UI/UX translation, mobile apps, network installation, mechanics, electronics. See more.Hungarian, technical translation, IT translation, software localization, hardware, UI/UX translation, mobile apps, network installation, mechanics, electronics, home automation, household articles, PLC strings, technical manuals, maintenance guides, AI & Language Technology Keywords: Computational Linguistics, AI-prompting, MTPE, machine translation post-editing, NLP, statistical machine translation, MOSES, BLEU score, error analysis, terminology management, alignment, CAT tools, Trados Studio, memoQ, Across, Passolo, Qt Linguist, XBench, Verifika, UNI 11591:2015 certified, VAT-registered, fast response, high capacity, M.A. degree, Sommelier, oenology, wine growing, food pairing, beauty, eyewear. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Jan 17