Professionelle Spieleübersetzerin und Lokalisierungsspezialistin mit über 10 Jahren Erfahrung in der Games-Branche. Spezialisiert auf die Lokalisierung vom Englischen ins Deutsche mit umfassender Expertise in den Bereichen MMORPG, Time-Management-, Match-3- und Wimmelbildspiele.

Ich verfüge über Erfahrung in der Zusammenarbeit mit renommierten Kunden wie Booming Tech, Blizzard Entertainment, GameHouse, G5 Entertainment, Microfun und Electronic Arts. Sicher im Umgang mit unterschiedlichsten Content-Arten, darunter Benutzeroberflächen, Dialoge, Hintergrundtexte (Lore), Patch Notes sowie Marketingmaterialien.

Darüber hinaus besitze ich ein hervorragendes Verständnis für narrative Strukturen, Spielerbindung und kulturelle Adaption, um ein authentisches und immersives Spielerlebnis für deutschsprachige Zielgruppen zu gewährleisten. Zusätzlich fundierte Kenntnisse in der Linguistic Quality Assurance (LQA), einschließlich Bug-Tracking und Post-LQA-Optimierung, sowie Vertrautheit mit branchenüblichen Prozessen und Tools.

Erfahrung im Umgang mit Tools wie MemoQ, SDL Trados und JIRA sowie in der Zusammenarbeit mit Voice-over- und Audioteams.

Sprachpaar: Englisch → Deutsch
Muttersprache: Deutsch (Deutschland)
Standort: Deutschland
Leistungen: Übersetzung, Lokalisierung, Korrektorat, LQA
Tagesleistung: 3.000–5.000 Wörter
Preise: 0,08 € pro Wort (Übersetzung), 0,04 € pro Wort (Korrektorat)
Tools: MemoQ, SDL Trados

Zuverlässig, effizient und qualitätsorientiert – mit einem starken Fokus auf hochwertige, zielgruppengerechte Lokalisierung für die Games-Industrie.