This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufler und Auftraggeber, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
• Primary sales targets
Research laboratories (professors, assistant professors) of universities and public institutions, having large budgets
The first sales target is the research laboratory having large budgets. The effective advertisement will be most effective for our sales.
* Our premise is the mid and long range sales. Even if a single visit does not show the fruitful result, we must be patient to approach to the different staffs of the same research laboratory or any other method.
Research laboratories whose names contain the following terms:
Biochemistry, Molecular Biology, Cancer Biology, Cell Physiology, Developmental Biology, Microbiology, Neurobiology, Neurology
• Classification of clients by usage of confocal microscope
Our main targets are customers who occasionally use a confocal microscope.
Customers who use a confocal microscope all the time as their main microscope should be eliminated from the list of primary targets.
Übersetzung - Deutsch [Hauptziele]
• Vorrangige Verkaufsziele
Forschungslabore (Professoren, Assistenzprofessoren) von Universitäten und öffentlichen Institutionen mit großen Etats
Das erste Verkaufsziel sind Forschungslabore mit großen Etats. Effektvolle Werbung hat die größten Auswirkungen auf unseren Absatz.
* Wir streben mittel- und langfristige Absätze an. Auch wenn ein einzelner Besuch keine Früchte trägt, müssen wir weiterhin beharrlich die übrigen Beschäftigten desselben Forschungslabors ansprechen oder es mit anderen Methoden versuchen.
Forschungslabore, deren Namen die folgenden Begriffe enthalten:
Biochemie, Molekularbiologie, Krebsbiologie, Zellphysiologie, Entwicklungsbiologie, Mikrobiologie, Neurobiologie, Neurologie
• Klassifizierung von Kunden auf Grundlage der Verwendung konfokaler Mikroskope
Unsere Hauptziele sind Kunden, die gelegentlich ein konfokales Mikroskop verwenden.
Kunden, die als Hauptgerät durchgehend ein konfokales Mikroskop verwenden, sind aus der Liste der Hauptziele auszuschließen.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Graduate diploma - Humboldt University, Berlin
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 28. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2000.
DejaVu, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9 Professional, Fluency Translation Suite 2013, MemoQ 2014 R2, Microsoft Office 2013, SDL MultiTerm 2015, SDL Trados Studio 2015, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Translator w/ University Degree
Language pairs: English - German, Spanish - German
Specialized in: technical, financial, IT, software localization, web pages, copy
working experience: 16 years
Trados user
Microsoft Office 2000 software loc and help files (portions)
HP documentation and marketing material (brochures, data sheets, flyers - entire product range)
NETg software application training courses
NavisWorks application software
Panasonic scanners, answering machines, audio devices, CD/DVD writers, and software tools (including help files) for such devices
Kyocera digital cameras
Canon devices
Nordberg crushing and screening plants
Yamaha CD writer user instructions
Synology Filer network management software, help files, and documentation
WintClean air duct cleaning devices
Blue Sky Software documentation
QLogic network components documentation and marketing material
Sauter Ibérica building management systems
Wcities short city guides
Various websites or portions thereof
Various general legal texts and documents, e.g. contracts
Matsushita SD Jukebox software (all including GUI, help files, and user instructions)
Timberjack forwarder manuals
Microsoft.NET data sheets, customer brochure, how-to-sell cards, case studies, licence sheets
PeopleSoft (mailers, questionnaires, letters)
Dell™ Laser Multi-Function Printer 1600n User's Guide
AGFA Grand Sherpa Universal User’s Guide
NUR Macroprinters wideformat inkjet production printer On-site Color Profiling & Workflow Training
Nike Triax and other watch lines, website copy
OrthoClinical Diagnostics VITROS 5,1 FS
AutoDesk Vault/Inventor CAD applications
Ossix biocompatible and biodegradable membranes descriptions
EVOLENCE™ injectable implant device patient leaflets & brochures
Massey Ferguson combines
LM-Instruments dental instrument catalogues
OutStart SoftSim software localization
Agresso Business Software - help files
McAfee Virus Definitions
Laplink PCdefense Software (complete localization)
TCS Service Integration description
Hewlett-Packard OpenView Service Desk Service Level Manager Guide
HP StorageWorks marketing presentation slides
HP Ideas Reliability and Stability Special Edition
IHG Logistics and HAlFEN DEHA Service Contract
Harley Davidson P & A Catalogue 2005
Articles of Incorporation for AFT Automation and Conveying Systems Shanghai
TROAX Safe Lock manual
Sole Partnership decisions minutes, Maxdata Iberia
Letter of Intent, TA Entwicklungs- und Vertriebs GmbH
HP Opportunity Generation workbook
HP Storage Consolidation brochure
various HP news releases
Apitherapy Health website (www.apitherapy.biz)
RWB Process Water Plant quotation for Cargill
portions of the 'live' Novartis employee magazine
DSM Nutritional Products Teavigo product website (www.teavigo.com)
portions of the 'we' employee magazine of DSM Nutritional Products
Hankook Tire Group company presentation and battery product description
Brenntag Oil & Gas Europe SulfrZol® 54 product intro
Padgett medical instruments label descriptions
Famic Technologies Inc. Electrotechnical Workshop User’s Guide (394 pages)
NUR Macroprinters Expedio printer manual (234 pages)
NUR Macroprinters Expedio Revolution printer manual (268 pages)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
Englisch > Deutsch
1
Specialty fields
Computer: Software
1
Other fields
Schlüsselwörter: software localization, IT, technical, general, legal, contract, financial, investment, market, marketing. See more.software localization, IT, technical, general, legal, contract, financial, investment, market, marketing, html, website, help file, documentation, user manual, crusher, crushing plant, tractor, automotive, minerals, tourism, screening plant, answering machine, scanner, printer, digital camera, software, application, network management, HBA, switch, Spain, UK, USA, Latin America, technisch, Dokumentation, Handbuch, manual, healthcare, medical, nutrition, medicare, letter of intent, Articles of Incorporation. See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 14 Besuche erhalten (von insgesamt 14 Besuchern)