This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Exceptional TECHNICAL TEXT from the WRITER for the READER
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ausgangstext - Deutsch Monitorarm hoch und runter bewegen - halten die Gasdruckfedern den Monitorarm noch in der gewünschten Stellung oder sinkt dieser ab?
Übersetzung - Englisch Move the monitor arm up and down. Do the gas springs still hold the monitor arm in the desired position or does it sink?
Deutsch > Englisch: Implant - hearing system General field: Medizin Detailed field: Medizin: Instrumente
Ausgangstext - Deutsch ... Hörsystem unterstützt es dank binauraler Funktionen die natürliche Hörintelligenz
Deutsch > Englisch: Clinical study contract General field: Medizin Detailed field: Medizin: Kardiologie
Ausgangstext - Deutsch Amendment zum Vertrag zur Durchführung einer
klinischen Studie
Übersetzung - Englisch Amendment to a contract to perform a
clinical study
Deutsch > Englisch: Data protection General field: Medizin Detailed field: Medizin: Instrumente
Ausgangstext - Deutsch WICHTIGE HINWEISE ZUR DSGVO
Übersetzung - Englisch IMPORTANT NOTES REGARDING THE GDPR (General Data Protection Regulation)
Deutsch > Englisch: Diabetes and periodontitis General field: Medizin Detailed field: Medizin: Zahnmedizin
Ausgangstext - Deutsch Wenn dieser Mechanismus gestört ist, sammelt sich die Glukose im Blutkreislauf an, weil sie von den Zellen nicht aufgenommen werden kann.
Übersetzung - Englisch If this mechanism is disrupted, glucose can not be absorbed by cells and therefore accumulates in the bloodstream.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
CDC Cologne
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 38. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2009.
Adobe Acrobat, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS 2009, Translators workbench, Other CAT tool, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
I am interested in freelance work translating technical themes from German to UK or to US English.
Regarding my experience, here follows many keywords taken from work done over the last 6-months:
Construction, building, assembly, design, contractor, subcontractor, client, site, contract, agreement.
Work experience includes:
contracts, translation, sales, service, English, German, environment, multi-language, documentation,
handbook, brochures, catalogue, catalog, force Majeure.
I look forward to your comments.
Greeting from Rottweil,
John Morgan
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.