This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Fluent, naturally sounding websites, product descriptions and digital marketing content
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
My name is Tuulikki Olkkonen and I’m a Finnish marketing translation and transcreation expert based in Finland, with experience in SEO and copywriting.
I translate and adapt marketing and website copy and SEO content from English and German to Finnish.
I live in the market (in Finland) and work with marketing and advertising-related content. I've been a marketing translator for years and have branched out into transcreation and copywriting in recent years. To do that, I've studied copywriting in Finland under the guidance of renowned Finnish copywriters at the Finnish Marketing Institute.
My services include:
marketing and SEO translation
creative adaption
cultural consultancy
transcreation
copywriting
I specialise in fashion, beauty, cosmetics, lifestyle and sports. My regular projects include product descriptions and category pages for e-commerce, website copy, newsletters, social media ads, SEO-optimised articles and product pages, landing pages, blog articles and advertising and marketing content.
Who am I?
German to Finnish, English to Finnish translator
Translation, proofreading and editing, transcreation, localisation, copywriting
Company name: Translation Service Opale, www.opale.fi
Degree (MA) in Translation Studies from the University of Tampere, Finland
Copywriter Studies in Rastor-instituutti, Finland
Studies of Marketing, International Business and Travel & Tourism
17 years of experience as a professional translator
Extensive experience in marketing texts like brochures, leaflets, product descriptions, websites, and online stores
Areas of expertise:
👗 Fashion & Textiles: Product descriptions, newsletters, banners and online shop texts for fashion brands. Blog articles, interviews, social media texts, ads and SEO texts. Regular updates for over 10 years for several clients and end clients.
💄 Beauty & Cosmetics: Marketing & website texts for cosmetics online stores and skincare brands. Packaging texts, instructions for usage, brochures. Product descriptions, newsletters, SEO-optimised category pages.
🚴♂️ Sports & Outerwear: Sports apparel & sports equipment product descriptions for online shops. Webpagelocalisation for sports fashion brands. Transcreation for a global bicycle brand. Especially familiar with outdoor sports like hiking, running, cycling and skiing.
🔎 SEO Translation & SEO Copywriting: Keyword research and SEO optimisation of texts. Meta titles and meta descriptions, SEO-optimised product texts, category pages and blog articles. SEA optimisation.
