PROFILE
Drawing on a master's degree in Translation Studies and several years of working experience in a German HR solution consultancy, I offer translation and proofreading services in the fields of Human Resource Management, Strategic Management, Quality and Risk Management and Corporate Communication. My working languages are EN>DE and FR>DE (German mother tongue).

Since 2005, I have carried out diverse translation jobs for large multinational groups as well as small and medium-sized enterprises, translation agencies and consultancy businesses.

AREAS OF EXPERTISE

HR Management
HR Solutions
Employee Development
Performance Management
Compensation & Benefits
Environment, Health and Safety
Business Development
Strategic Management
Quality Management
Risk and Crisis Management
Corporte Communication
Social Responsibility
Sustainability
Biodiversity
Content Management


TRANSLATION

Recent projects:

Human Resource Management

• Translated diverse HR-related content on subjects such as recruitment, performance management, performance awards, employee development, talent management and diversity for the corporate HR platform of a large multinational chemical corporation (USA / Canada)
  
• Proofread and reviewed various HR-related documents (intranet content, presentations and e-learning material) for an international pharmaceutical company (USA)
  Translated a catalog of standardized HR terms to be used across the company (multinational engineering and electronics company, Germany)
  
• Translated the HR content and the user interface of a company-wide recruitment platform during and after the implementation project (global shared services of a large chemical company, Germany)
  

Strategy, Corporate Communication and Social Responsibility

• Translated presentations for a major carve-out project conducted at a global player in the media industry and the related minutes of the European Works Council meetings
  
• Translated various employee communications, newsletters and web-based training modules on economic and environmental sustainability and corporate social responsibility (international industrial group, France)
  
• Translated the website of a French animal park who puts biodiversity at the center of its strategy
  
• Translated press releases and employee communications on the companies commitment to sustainability and social responsibility (multinational chemical corporation, USA / Canada)
  

Quality Management, Crisis Management and Information Security

• Translated comprehensive training material on Rapid Action Teams (continuous improvement, Six Sigma) and on crisis management (specialty chemicals company, Germany)
  
• Translated a company-wide Information Security Policy (global media and education group, USA)
  
• Translated training material on Quality Management, including Lean Management, Six Sigma etc. (multinational chemical corporation, USA / Canada)
  
• Translated PMP credential exam questionnaires based on the PMBOK's 4th edition (management institute, USA)
  
• Translated diverse Service Level Agreements and Security Policies
  

Tourism

• Translated the accommodation website of a French animal park
  
• Translated website content for a large American hotel group
  
• Translated websites and leaflets for bed & breakfast establishments and spa resorts
  

USER TRAINING

• Conducted user training sessions during the roll-out of a software application for automated document creation in an SAP environment for a global leader in the aerospace industry, Toulouse, France
  

OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE

Content Editor and Translator - E&E information consultants AG

• Developed and wrote web-based tutorials and technical content for HR solutions aimed at improving the internal HR services of large multinational corporations
  
• Reached out to client subject matter experts for content gathering and fact checking
  
• Translated diverse contents, including e-learning modules, user manuals and presentations; subcontracted jobs to external service providers
  Implemented a corporate information portal with the Content Management System TYPO3
  

CLIENTS
I have recently provided or am currently providing translation services to the following clients:
The Dow Chemical Company, E&E information consultants AG, BASF Services Europe GmbH, EADS Personnel Services, Medax, Siemens AG, Group Legris Industries, Parc animalier de Sainte-Croix, Magnum Group Inc.

TOOLS
- SDL TRADOS Studio 2011
- SDL TRADOS MulitTerm 2011
- SDL TRADOS WinAlign
- TRADOS 2007
- Wordfast
- across
- SAP HR
- CMS Typo3
- Adobe Acrobat Reader/Writer
- Dreamweaver
- InDesign