Absolventă a liceului cu predare în limbă germană (limbă maternă) din Cluj Napoca precum şi
a Facultăţii de Istorie, linia de studiu în limba germană, m-am autorizat ca şi traducător
pentru limba germană în anul 2007.
Experienţa în domeniul traducerilor este însă mult mai îndelungată, având şi în calitate de
angajat al unor companii renumite (precum Billa România, Hervis Sports, Safe Invest România)
atribuţii care implicau frecvent activităţi de traducere de documente sau documentaţii, precum şi
interpretariat.
Din anul 2009 activez ca şi traducător freelancer, având colaborări cu birouri de traduceri
din Cluj Napoca cu firme particulare, Tribunalul Cluj Napoca, cabinete notariale şi de
avocatură, companii de distribuţie a filmelor cinematografice, a producţiilor video şi
programelor de televiziune.
Această experienţă îmi permite astăzi să pot oferi următoarele servicii:
• traduceri juridice (contracte, statut firmă, acte înfiinţare firmă, sentinţe judecătoreşti,
etc)
• traduceri manuale de utilizare
• traduceri lucrări de istorie, geografie, construcţie europeană, ştiinţe politice, artă,
cultură, religie
• interpretariat consecutiv (pentru traininguri, întâlniri de afaceri, procese, etc)
• traduceri website-uri, prezentări în Power point, etc
• corespondenţă de afaceri
• proceduri de lucru
• subtitrări filme
• traduceri documente tipizate (taloane de maşini, diplome, foi matricole, etc)
• legalizare notarială a traducerilor
• tehnoredactare a lucrărilor (aspect identic cu documentul sursă)