Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Niederländisch > Englisch
Englisch (einsprachig)
Englisch > Niederländisch
Carmen Lawrence
Vereinbarungen, Gesellschaftsvertraege

Griechenland
Lokale Zeit: 19:24 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Englisch (Variants: US, British) Native in Englisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

What Carmen Lawrence is working on
info
Apr 6, 2021 (posted via ProZ.com):  Recently completed translating the tender for a European light rail system. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting, Transcription, Copywriting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin: GesundheitswesenNukleartechnik/-wissenschaft
PsychologieChemie, -technik
Recht: VerträgeInternationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Medizin: InstrumentePetrochemie, Technik/Wissenschaft
Geografie

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.08 EUR pro Wort / 25-35 EUR pro Stunde
Niederländisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.08 EUR pro Wort / 25-35 EUR pro Stunde
Englisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 100-150 EUR pro Stunde
Englisch > Niederländisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.07 EUR pro Wort / 25-35 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 140, Beantwortete Fragen: 130, Gestellte Fragen: 44
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal, MasterCard
Glossare finance/accounting, general, insurance, legal
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - UC Irvine
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 40. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2000. Mitglied seit: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Niederländisch > Englisch (Atlanta Association of Interpreters and Translators)
Deutsch > Englisch (Atlanta Association of Interpreters and Translators)
Mitgliedschaften AAIT
TeamsIntraduccion
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Excel, memoQ, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio

Website http://lawrencetranslations.co.uk/
Events and training
Powwows organized
Richtlinien für die Berufsausübung Carmen Lawrence befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Lebenslauf

International background, have lived and studied in both Europe and the US. Have had my own translation agency and currently working freelance for many years. I am an expert translator in medical/pharmaceutical/chemistry, contracts, patents, general legal documents and such specialities as the environment, IT/telecommunications and transportation. Have done numerous translations for various government ministries including tenders, brochures etc. Extensive experience with renewable energy projects for Dutch, Belgian and German organisations. I translate from both German and Dutch into English. My rates are competitive and I always deliver on time.


I am also a fully qualified transcriber, Dutch>English, German>English and English>English, including medical transcription.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 156
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 140

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch105
Niederländisch > Englisch31
Italienisch > Englisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin50
Marketing24
Rechts- und Patentwesen23
Sonstige16
Wirtschaft/Finanzwesen15
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)36
Recht (allgemein)12
Medizin: Pharmazie12
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe8
Wirtschaft/Handel (allgemein)8
Recht: Verträge7
Versicherungen4
Punkte in 14 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: German, Dutch, translator, translations, translate, environment, solar energy, renewable energy, environmental translator, medical translator. See more.German, Dutch, translator, translations, translate, environment, solar energy, renewable energy, environmental translator, medical translator, legal translation, translation medical devices, pharmaceutical translator, scientific translator, contracts, dutch-english, german-english, english-dutch, translation medical, translation pharmaceutical, translation technical, contracts translator, professional translator German Dutch, translator contracts, environmental, websites, IT, contracts, construction, engineering, patents, Deutsch-Englisch, Nederlands-Engels, Engels-Nederlands, vertaalster, Nederlandse vertalingen, Deutsch, Uebersetzerin, Fachuebersetzungen, US English, UK English. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Dec 1, 2025



More translators and interpreters: Deutsch > Englisch - Niederländisch > Englisch   More language pairs