В переводческом бизнесе с 1999 года.

Выполняю профессиональные письменные переводы с/на английский, немецкий, белорусский и русский языки. Могу выполнять срочные заказы и заказы большого объема.

Несу полную ответственность за перевод, провожу полную вычитку и редактирование. Работаю со всеми основными форматами документов. По Вашему желанию могу выполнить перевод документов с полным соблюдением исходного форматирования (верстка, в том числе типографская – подготовка к публикации). Использую системы переводческой памяти и автоматизации переводов (SDL Trados и мн.др.).

Специализация:
- технические переводы: перевод технической документации и руководств по эксплуатации к любому оборудованию;
- большой опыт участия в проектах локализации и переводов в сфере ИТ;
- перевод медицинских текстов и фармацевтической документации;
- перевод технических стандартов, патентной документации;
- перевод экономической, юридической и финансовой литературы;
- перевод контрактной документации, бизнес-планов;
- перевод сопроводительной документации к импортным товарам для представления в сертифицирующие и таможенные органы;
- перевод документов для выезда за рубеж (заверяются нотариусом).

Переводы могут заверяться нотариально в г.Минске (согласно договору о правовой взаимопомощи признаются на территории РФ без дополнительных заверений), могу содействовать в легализации переводов (проставлении апостиля). Включен в Единый реестр нотариальных переводчиков г.Минска с 2002 года.