My educational background and qualifications

I was born in Buenos Aires, Argentina and was brought up bilingually, namely in English and Spanish. I studied German at a bilingual School in this city and graduated from High School. Thereafter I went to Germany to study mechanical engineering at the Bremen Technical College, earning my Diploma in this field in 1984. I became interested in translating as early as 1978 and started then obviously using a typewriter.

My experience As from 1985  I was employed in the Automotive Industry in Argentina, Brazil, South Africa and the United States. Alongside with my jobs as process and product engineer, I still gained experience in translation, mainly due to my exposure with the technical processes involved, using English, Spanish, German and Portuguese.

My fields of work

At the present time, I am teaching business studies for IGCSE Cambridge certificates, A and AS levels in Secondary School. Other fields of expertise include: Hybrid vehicle technology (trucks in particular). Physics & Chemistry, Physics, IT and Geology. I am familiar with most CAT-tools, however the one best suited for my needs is OmegaT, which in fact is a cross platform CAT tool and reads the .tmx files format from other tools in the market, such as TRADOS. I encourage you to visit my profile and check my CV and recommendations from past clients.

My contact details: Ing. Roberto J. Romero-Dutschmann San José 377, 2 # B 1076 Buenos Aires, Argentina 

mobile phone +54 911 6494 8342 e-mail [email protected]