Willkommen! Sie benötigen eine Übersetzung, die einen hohen Grad an technischem Verständnis voraussetzt? Oder eine, bei der es eher auf ein gutes Sprachgefühl ankommt? In beiden Fällen stehe ich Ihnen kompetent zur Verfügung. Ganz individuell nach Ihren Wünschen.

Erfolgreiche Mitwirkung an verschiedensten Projekten -
von technischer Dokumentation über Werbematerial bis zu Betriebsanleitungen, Handbüchern und Pressemitteilungen.

Sorgfältig recherchierte und konsistente Terminologie - sprachgewandt und stilsicher eingesetzt. Mit einem Auge für's Detail. Ihren Vorgaben entsprechend.

Profitieren Sie von meiner Erfahrung:
• Langjährige Erfahrung als Freiberuflerin für anspruchsvolle Agenturen und Direktkunden, in Deutschland und im Ausland
• mehrere Jahre Übersetzerin/Terminologin bei Daimler AG, Stuttgart
• Übersetzerin bei Skako Comessa, Strasbourg, Frankreich
• Übersetzerin bei Sabine Griebler, Technische Fachübersetzungen, Dresden
• Terminologische Aufbereitung von Einträgen für
Schmitt, Peter A.: Langenscheidts Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften. Englisch/Deutsch

Professioneller Einsatz von SDL Trados Studio

Übersetzungen / Korrekturlesen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Deutsche in den Bereichen:

• Marketing
• IT / Computer-Hardware
• Maschinen- und Anlagenbau
• Gerberei / Leder / Textilmaschinen
• Fertigungstechnik
• Tourismus
• Musik