This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 62, Beantwortete Fragen: 22, Gestellte Fragen: 1
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Payment methods accepted
Banküberweisung, PayPal, Skrill
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Spanisch > Deutsch: Ausschnitt aus einem Werbeflyer General field: Marketing Detailed field: Kochen/Kulinarisches
Ausgangstext - Spanisch [...]
En nuestra tienda ... encontrará las mejores delikatessen que hemos escogido cuidadosamente, recorriendo los más recónditos rincones de la ruta gastronómica ibérica: Jamon Ibérico de Bellota con Denominación de Origen, quesos elaborados con leche de vaca, oveja, cabra o mezcla de las tres, aceites de oliva gourmet, panecillos y grisines, galletas, mermeladas biológicas, frutos secos y otras delikatessen de origen español para los clientes más exigentes.
[...]
Ofrecemos a nuestro público una amplia variedad de vinos catalanes, así como también vino Kosher de bodegas Celler de Capçanes Montsant, reconocido como uno de los mejores vinos kosher del mundo elaborado en la región Cataluña.
[...]
Übersetzung - Deutsch [...]
In unserem Geschäft ... finden Sie eine Auswahl der feinsten Delikatessen, die wir mit größter Sorgfalt auf unserer kulinarischen Tour durch die verborgensten Gegenden Spaniens ausgewählt haben: Bellota-Schinken mit Herkunftsbezeichnung, verschiedene Käsesorten hergestellt aus Kuh-, Schafs- oder Ziegenmilch oder einer Mischung dieser, Gourmet-Olivenöle, Brötchen und Grissini, Gebäck, Bio-Konfitüre, Trockenobst sowie weitere spanische Delikatessen für den anspruchsvollen Kunden.
[...]
Wir bieten unseren Kunden eine große Auswahl an katalanischen Weinen, sowie koscheren Wein aus der Weinkellerei Celler de Capçanes Montsant, bekannt als einer der besten koscheren Weine weltweit und hergestellt in der Region Katalonien.
[...]
Spanisch > Deutsch: Umfrage für spanische Bürger von einem bekannten deutschen Institut für Demoskopie General field: Sonstige Detailed field: Wirtschaft/Handel (allgemein)
Ausgangstext - Spanisch Subgrupo A (aprox. n=500):
1.«¿Cómo ve usted el desarrollo económico aquí en España? Dentro de un año, ¿cree que la situación económica en España será mucho mejor, algo mejor, la misma, un poco peor o mucho peor de lo que es actualmente?»
MUCHO MEJOR
ALGO MEJOR
LA MISMA
UN POCO PEOR
MUCHO PEOR
INDECISO, NO SABE
Subgrupo A (aprox. n=500):
2.«En su opinión, ¿cómo de grave es la deuda pública en nuestro país? ¿Podría decir que la deuda pública en nuestro país es un problema muy grave, un problema grave, un problema no tan grave o un problema nada grave?»
UN PROBLEMA MUY GRAVE
UN PROBLEMA GRAVE
UN PROBLEMA NO TAN GRAVE
UN PROBLEMA NADA GRAVE
INDECISO, NO SABE
3.«La gente suele tener opiniones diferentes sobre cómo debería reaccionar el estado en ante la elevada deuda pública. Algunas personas dicen: El estado debe reducir sus gastos y seguir una política de austeridad estricta. Otros dicen: El estado no debería ahorrar, pues tiene efectos negativos en la economía. ¿Con qué opinión estaría de acuerdo usted, con la primera o con la segunda?»
OPINIÓN 1 (Austeridad estricta)
OPINIÓN 2 (No ahorrar)
INDECISO, SIN RESPUESTA
[...]
15. «Cuando un estado miembro de la UE tiene un nivel elevado de deuda o se encuentra en dificultades económicas, la Comisión de la UE impone unas reformas económicas y medidas de austeridad en ese país, como ahora es el caso de España. ¿Qué impresión tiene sobre esto: Estas medidas ayudan a España en general, o son medidas generalmente perjudiciales para España?»
LAS MEDIDAS AYUDAN
LAS MEDIDAS SON PERJUDICIALES
INDECISO, SIN RESPUESTA
[...]
Übersetzung - Deutsch Untergruppe A (ca. n=500):
1.«Wie sehen Sie die wirtschaftliche Entwicklung hier in Spanien? Glauben Sie, dass die wirtschaftliche Situation in Spanien innerhalb eines Jahres viel besser, etwas besser, gleichbleibend, etwas schlechter oder viel schlechter als die aktuelle Situation sein wird?»
viel besser
etwas besser
gleichbleibend
etwas schlechter
viel schlechter
unentschlossen, weiß es nicht
Untergruppe A (ca. n=500):
2.«Wie schwerwiegend ist Ihrer Meinung die Staatsverschuldung in unserem Land? Würden Sie sagen, dass die Staatsverschuldung in unserem Land ein sehr ernstes Problem, ein ernstes Problem, ein weniger ernstes Problem oder kein ernstes Problem ist?»
ein sehr ernstes Problem
ein ernstes Problem
ein weniger ernstes Problem
kein ernstes Problem
unentschlossen, weiß es nicht
3.«Die Menschen haben normalerweise verschiedene Meinungen darüber, wie der Staat gegen die hohe Staatsverschuldung vorgehen sollte. Manche Personen sagen: Der Staat sollte die Ausgaben kürzen und einer strikten Sparpolitik folgen. Andere sagen: Der Staat sollte nicht sparen, da dies negative Auswirkungen auf die Wirtschaft hat. Mit welcher Meinung würden Sie übereinstimmen, mit der ersten oder mit der zweiten?»
15. «Wenn ein EU-Mitgliedsstaat ein erhöhtes Schuldenniveau aufweist oder sich in wirtschaftlichen Schwierigkeiten befindet, macht die EU-Kommission diesem Land Reform- und Sparvorgaben, so wie aktuell in Spanien. Welchen Eindruck haben Sie: Helfen diese Maßnahmen im Großen und Ganzen, oder schaden diese Spanien?
die Maßnahmen helfen
die Maßnahmen sind nachteilig
unentschlossen, ohne Antwort
[...]
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 5. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2013.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete