This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Möbel/Haushaltsgeräte
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Preise
General rate: 0.05 EUR per word
Rates per language pair: Italienisch > Englisch - Standardpreis: 0.05 EUR pro Wort Italienisch > Deutsch - Standardpreis: 0.05 EUR pro Wort Italienisch > Kroatisch - Standardpreis: 0.05 EUR pro Wort Englisch > Kroatisch - Standardpreis: 0.05 EUR pro Wort Englisch > Deutsch - Standardpreis: 0.05 EUR pro Wort
More
Less
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Italienisch > Englisch: Web site translation General field: Marketing Detailed field: Möbel/Haushaltsgeräte
Ausgangstext - Italienisch Behind the scenes
Next time you’re choosing a floor, spare a thought for all the people who made it possible. Behind the scenes there are teams of people working to ensure that you get the best new ideas and techniques to create your dream look. According to Valérie Pavard a designer at Tarkett’s Western Europe Design Centre, “Floors are a wonderful canvas for design. They offer different materials – wood, laminate, vinyl – each with their own properties and potential. As designers we have to find solutions that combine the looks that people want with the right technical performance. And with new trends and techniques developing all the time our work is constantly changing.”
Tarkett’s designers come from diverse backgrounds ranging from textile to product design, but they share a common belief that your floor can be the most important design feature in your home.
Trend setting
Each new collection represents a full 12 months of work. But before you get to see the new ranges, the design team are out and about identifying what’s hot and what’s not, and keeping a finger on the pulse of changing consumer tastes. Sandrine Bellavoine heads up Tarkett’s Trend Competence and Forecasts Centre which makes sure that the designers have the best possible information and inspiration for their work. “Fashions change so quickly we have to be alert for the next big thing. By traveling to trade fairs around the world and maintaining contacts with architects and designers we know that our products will reflect current trends.”
A design for every style
One of the challenges for the designers is the sheer number of choices presented by different materials – whether vinyl, laminate or wood. “For example,” says Valerie Pavard “with our vinyl floors there’s simply no limit to the designs you can use. Nature, abstract - whatever you like – you can reproduce it on vinyl. And the same is true with laminate. These modern products are so versatile they’re a pleasure to work with.”
New looks for a more traditional product
Wood has an image as a very traditional product, but new techniques are providing an enormous range of new possibilities that capitalize on its natural qualities while emphasizing or changing its appearance. Applying different coloured lacquers, and even two lacquers, for example, will let different colours appear depending on the light. “In Salsa Ash White Pearl, we’ve taken inspiration from the jewellery and the car industry!” says Sandra Bengtsson – Design & Range manager for Wood products. “The result will remind people of the pearly look of sea shells – a completely new concept for a wooden floor.”
Übersetzung - Englisch Dietro le quinte
La prossima volta che scegliete un pavimento, rivolgete un pensiero a tutte le persone che lo hanno realizzato. Dietro le quinte ci sono le squadre di persone che lavorano per trovare le migliori idee e tecniche, e per creare uno stile fresco e innovativo. Secondo Valérie Pavard, Tarkett designer al Design Centre Europa occidentale “I pavimenti sono una tela meravigliosa per il design. Essi offrono materiali diversi – legno, laminato, PVC – ciascuno con le sue proprietà e potenzialità. In quanto designer dobbiamo trovare soluzioni che combinano l’estetica desiderata con le prestazioni tecniche adeguate. E con le nuove tendenze e tecniche che stiamo sviluppando il nostro lavoro è in continua evoluzione”
I designer Tarkett hanno diversi background che vanno dal design tessile a quello di prodotto, ma tutti condividono la convinzione che il pavimento possa essere l’elemento di design più importante della vostra casa.
Trend setting
Ogni nuova collezione rappresenta 12 mesi di lavoro. Ma per ottenere le nuove gamme, i team di progettazione cercano di identificare quello che va di moda, tenendo in considerazione la variazione dei gusti dei consumatori. Sandrine Bellavoine a capo del Trend Competence e Forecasts Centre di Tarkett garantisce che i progettisti ottengano le migliori informazioni e ispirazioni possibili per il loro lavoro. “La moda cambia velocemente e perciò dobbiamo stare attenti a quale sia il prossimo trend. Partecipando alle fiere in tutto il mondo e mantenendo i contatti con architetti e designer sappiamo che i nostri prodotti riflettono le tendenze attuali”
Un design per ogni stile
Una delle sfide che i designer affrontano ogni giorno è sfruttare al meglio le potenzialità offerte dai diversi materiali – dal PVC al laminato fino al legno. “Per esempio”, afferma Valerie Pavard “con i nostri pavimenti in PVC non c’è alcun limite al design. Natura, astratto – quello che volete – si può riprodurre sui pavimenti vinilici. E lo stesso vale per il laminato. Questi prodotti moderni sono così versatili ed è un piacere lavorarci”
Nuovo aspetto per un prodotto più tradizionale
Il legno ha un’immagine di un prodotto molto tradizionale, ma le nuove tecniche forniscono un’enorme gamma di possibilità che valorizza le caratteristiche naturali enfatizzando o cambiando il suo aspetto. L’applicazione di diverse vernici colorate, consentirà di vedere colori diversi a seconda della luce. “Per Salsa frassino White Pearl abbiamo preso ispirazione dai gioielli e dall’industria automobilistica” dice Sandra Bengtsson - Design & Range manager per i prodotti in legno. “Il risultato richiamerà alla mente delle persone l’aspetto perlato delle conchiglie marine – un concetto completamente nuovo per un pavimento in legno.”
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Universita' degli studi di Perugia
Italienisch > Englisch (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia) Italienisch > Englisch (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia) Italienisch > Deutsch (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia) Italienisch > Deutsch (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia)
