This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mein Name ist Daniela Frischeisen und
ich bin Übersetzerin aus Leidenschaft, mit besonderem Fokus auf die
Sprachkombinationen Italienisch-DEUTSCH und Englisch-DEUTSCH. Mit einem
fundierten Hintergrund in Sprachwissenschaften und langjähriger Erfahrung in der
Übersetzungsbranche bilden sprachliche Präzision und kulturelles Verständnis
die Grundpfeiler meiner Tätigkeit.
Dies gilt insbesondere für die
Sprachkombi ITALIENISCH-DEUTSCH, da ich seit 25 Jahren in Italien lebe.
Ich übersetze
Dokumente aus meinen Fachgebieten: Medizin, Wirtschaft, Marketing, Technik,
Tourismus, aber auch Webseiten (unterschiedliche Sektoren) und literarische
Texte, wobei ich mein Augenmerk darauf richte, die Nuancen und den Stil des
Originals zu bewahren, aber auch Kreativität mit einfließen lasse (dort, wo es
angebracht ist), um Brücken zwischen Sprachen und Kulturen zu schaffen und
sicherzustellen, dass die Botschaft des Auftraggebers klar und ansprechend
vermittelt wird.
Ich freue mich auf
eine Zusammenarbeit sowie darauf, Ihren Projekten in einer neuen Sprache zu
neuem Leben zu verhelfen!
Kontaktieren Sie mich
bitte unter der angegebenen E-Mail-Adresse: [email protected]
Freelance Translator by passion
Daniela Frischeisen
Via Mazzini 4
60012 Trecastelli (AN) Italy
Mobile: +39 348 2943132
Mit freundlichen Grüßen
Cordiali saluti
Best regards
Daniela Frischeisen
Schlüsselwörter: translation italian to german, translation english to german, german native, translator german native, translator italian to german, translator english to german, traduttore italiano tedesco, traduttore inglese tedesco, pharmaceuticals, law. See more.translation italian to german, translation english to german, german native, translator german native, translator italian to german, translator english to german, traduttore italiano tedesco, traduttore inglese tedesco, pharmaceuticals, law, economy, marketing, mechanical engineering, literary, website translation, Medizin, Pharmazie, Recht, Wirtschaft, Maschinenbau, Webseiten, literarische Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, deutsche Muttersprache, Übersetzung englisch deutsch, Übersetzung italienisch deutsch, medicina, farmacia, giurisprudenza, economia, ingegneria meccanica, traduzione sito web, traduzione website, traduzione letteraria. See less.