This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
DeepL, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume
If you would like to see my CV, please visit https://mx.linkedin.com/in/danielahenze
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Lebenslauf
English and German to Latin American Spanish Translator | Legal, Financial & Market Research Specialist
Native Mexican, fluent in English and German, I offer a unique blend of linguistic expertise, market research translation skills, and multicultural awareness. I help my clients bridge cultural gaps and enable seamless communication across borders, particularly in the fields of law, finance, and market research.
With a strong academic background in philosophy and specialized training in legal and financial translation, I bring a deep understanding of linguistic nuances and cultural intricacies to my work. My expertise in market research allows me to deliver precise, culturally adapted translations that meet the demands of the business and marketing sectors.
I have extensive experience translating market research materials, ensuring that complex business concepts, consumer insights, and market trends are conveyed accurately in the target language. This includes surveys, reports, questionnaires, and other materials that require both linguistic precision and industry knowledge.
Beyond market research, I have also translated pharmaceutical surveys and medical educational materials, environmental documents on sustainable transportation, training manuals on sales, corporate culture, and inclusion, as well as media publications for TV and social media.
As a professional translator, I am committed to delivering exceptional quality. My work goes beyond literal translation—I capture the essence of the message, ensuring that businesses can effectively expand their reach, understand their target markets, and make informed decisions. Additionally, I help companies communicate financial and legal information clearly and accurately to their counterparts in Latin America.
I am actively seeking collaborations with high-end translation agencies that prioritize excellence and value culturally sensitive translations. If you are looking for a skilled and dedicated professional to enhance your team, let's connect!
