Seit Juni 2014 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Rumänisch, Französisch und Englisch. Ich wohne seit drei Jahren in Deutschland und bin tätig in Vilshofen, Kreis Passau, Deutschland.
Meinen Kundenkreis bilden Übersetzungsbüros in Deutschland, Österreich und Rumänien sowie rumänische Privatpersonen.

Übersetzungen Deutsch > Rumänisch, Französisch > Rumänisch, Rumänisch > Französisch, Englisch > Rumänisch :
Fachgebiete:
Recht: Verträge, Versicherungsrecht, Urteile, Strafrecht, Gesellschaftsrecht, Baurecht.
Wirtschaft: Akkreditierungsverfahren, Kreditwesen, Geschäftskorrespondenz, firmeninterne Unterlagen, EU-Angelegenheiten, Berichte, Umfragen.
Landwirtschaft & Umwelt: verschiedene Pressemitteilungen.
Medizin: Befundberichte.
Human Resources: Sitzungsprotokolle und interne Unterlagen für das Europäische Parlament, Lebensläufe, Bewerbungsschreiben.
Andere Fachgebiete: Zulassungsbescheinigungen, Arbeitsbescheinigungen, Linguistiktexte, allgemeine Texte, Geschichte.
Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

• Absolventin eines Bachelors in Übersetzen, Dolmetschen, Terminologie (Französisch - Deutsch - Rumänisch) an der Fakultät für Fremde Sprachen und -Literaturen, Universität Bukarest
Thema der Bachelorarbeit: „Das Übersetzen der schriftlichen Presse“

• Fünf-monatiges-Praktikum in der Kommunikations-Abteilung des Europäischen Parlaments in Brüssel (Schreiben und Übersetzen von Artikeln aus dem Englischen und Deutschen ins Französische, Verwaltungsarbeit auf Französisch und Englisch)

• Absolventin des Masters mit Schwerpunkt Romanistik „Études Francophones“ an der Universität Bayreuth, Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften
Thema der Masterarbeit: „Die Stellung des Französischen im Europäischen Parlament“

• Erster Platz beim Nationalen Wettbewerb von literarischen Übersetzungen „Mot à monde“ in Cluj-Napoca, Rumänien

• Vierter Platz beim Nationalen Französisch-Wettbewerb in Iasi, Rumänien

http://www.roxanalazar-translations.com/