Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch

Alessandra Lorenzoni
Loving perfect Italian

Milano, Lombardia, Italien
Lokale Zeit: 16:22 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Persönliche Nachricht
Italian Literature graduate, 20 years in IT and some editorial experience. I like studying and researching.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Dichtung und BelletristikWirtschaft/Handel (allgemein)
Marketing/MarktforschungIT (Informationstechnologie)
Computer: SoftwareComputer (allgemein)
WirtschaftswissenschaftenTourismus und Reisen

Preise
Englisch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.07 EUR pro Wort / 12-15 EUR pro Stunde
Deutsch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.09-0.09 EUR pro Wort / 15-18 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 22, Beantwortete Fragen: 14
Payment methods accepted Visa, PayPal
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Università Cattolica del Sacro Cuore
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch (Università Cattolica del Sacro Cuore, verified)
Deutsch (Università Cattolica del Sacro Cuore, verified)
Mitgliedschaften STRADE (Sindacato Traduttori Editoriali)
TeamsEnvironmental translators
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Website http://www.alessandralorenzoni.com
CV/Resume Englisch (PDF), Italienisch (PDF)
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Alessandra Lorenzoni befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Lebenslauf

I'm a graduate in Italian Literature, specializing in Social Communication. After many years in IT multinationals, I decided to turn back to my early experience: translation. I have a very good experience in IT and business/marketing areas.
I'm accurate and meticulous and have very good writing skills.

Alessandra Lorenzoni's website

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 22
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprache (PRO)
Englisch > Italienisch22
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige12
Marketing7
Wirtschaft/Finanzwesen3
Fachgebiete (PRO)
Sport/Fitness/Erholung8
Wirtschaft/Handel (allgemein)4
Bildungswesen/Pädagogik4
Marketing/Marktforschung3
Finanzen (allgemein)3

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Englisch > Italienisch2
Specialty fields
Dichtung und Belletristik2
Other fields
Schlüsselwörter: italian, software, environment, marketing, business, literature, translation, proofreading, editorial


Letzte Profilaktualisierung
Nov 15, 2019



More translators and interpreters: Englisch > Italienisch - Deutsch > Italienisch   More language pairs