PERSONAL DATA:

Name and surname:

Ing. Lukáš Kadidlo

Date and place of birth:

30. 9. 1988 in Polička, Czech Republic

Nationality:

Czech

Address:

Stará 98/18, 602 00 Brno, Czech Republic

Contact:

Cell phone: +420 605 087 511

E-mail: [email protected]

WORK EXPERIENCE:

Period

from 9/2012 up until now

Position

Translator and interpreter

Language pairs

English<>Czech, German<>Czech,

English<>Slovak, German<>Slovak

Field of specialization

1. Life science: clinical trials, informed consent forms, instructions for use (IFU), manuals and software for medical devices, patient information, production manuals, SAE and SOP procedures, package inserts and labels, regulatory documents, registration documents etc.
2. Subtitling: movies, TV shows (The Office, Family
   Guy, Home Improvement, The incredible Dr. Pol or The
   Glades..), documentaries, marketing videos
3. Mechanical engineering, technology: manuals, operating instructions, safety data sheets, technical reports, declarations of conformity, information systems (SAP)
4. Marketing: websites, product descriptions, brochures, catalogues, implementation of key words based on key word analysis

CAT tools

1. Memsource: expert
2. SDL Trados Studio: expert
3. XTM: intermediate
4. SmartCAT: intermediate
5. MemoQ: beginner

QA checker

ApSIC XBench

TOP clients

Albion, M21Global, Straker translations, Etymax

Bauhaus, Bosch, Asklepion

Period

from 1/2012 till 08/2012

Position

Junior Product Manager in Product Management of Cordless Professional Power Tools: internship

Job description

Management of new products, sales analysis, gathering data, product development

Name and address of the Employer

Robert Bosch GmbH, Division: Professional Power Tools

Max-Lang-Straße 40-46, 70771 Leinfelden, Germany

Period

from 6/2007 till 6/2011

Position

Interpreter and co-organizer of English camp with Americans

Job description

Organizational activities, translation and interpreting