Arbeitssprachen:
Deutsch > Portugiesisch
Portugiesisch > Deutsch
Spanisch > Deutsch

Availability today:
Nicht verfügbar (auto-adjusted)

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Hauke Christian
Quality and experience: Always on time.

Deutschland
Lokale Zeit: 15:40 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch (Variant: Germany) Native in Deutsch, Portugiesisch (Variant: European/Portugal) Native in Portugiesisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Operations management, Copywriting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWComputer: Software
Technik (allgemein)Medizin (allgemein)
Tourismus und ReisenSpiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
LebensmittelKochen/Kulinarisches
Maschinen/MaschinenbauMedizin: Pharmazie

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 5,318
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 431, Beantwortete Fragen: 150, Gestellte Fragen: 1
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Freie Universität Berlin
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 16. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Portugiesisch (Freie Universität Berlin)
Portugiesisch > Deutsch (Freie Universität Berlin)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Hauke Christian befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

Berlin-based and grown up bilingually in Germany and Portugal.

High school graduation in Portugal / Master's degree (Magister Artium) in American Anthropology, Portuguese Philology and Modern History from the Freie Universität Berlin.

Working as a technical translator, reviewer (proof, MTPE, QM) and interpreter since 2007 with specialization in automation, automotive/bicycle/rail engineering, food/beverage industry, marketing, medicine/pharmaceuticals, renewable energies, software/games, sports and tourism for renowned german and internacional companies.

Voice-over and subtitling experience in company and marketing films. Experience in SEO and project management.

Feel free to get in touch for further information.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 431
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Portugiesisch191
Portugiesisch > Deutsch145
Englisch > Portugiesisch52
Spanisch > Deutsch23
Spanisch > Portugiesisch12
Punkte in 1 weiteren Sprachrichtung >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige180
Technik151
Rechts- und Patentwesen38
Marketing20
Medizin18
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Technik (allgemein)64
Recht (allgemein)58
Maschinen/Maschinenbau32
Medizin (allgemein)24
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW20
Sport/Fitness/Erholung19
Industrielle Technik16
Punkte in 32 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: german, portuguese, english, spanish, deutsch, portugiesisch, englisch, spanisch, alemão, português. See more.german, portuguese, english, spanish, deutsch, portugiesisch, englisch, spanisch, alemão, português, inglês, espanhol, alemán, portugués, inglés, español, Übersetzer, tradutor, translator, Dolmetscher, intérprete, interpreter, Technik, Automobil, Fahrrad, Medizin, Pharmazie, Tourismus, Spiele, Sport, técnica, automóvel, bicicleta, medicina, farmácia, turismo, desporto, medicine, pharma, automotive, bicycle, software, games, Berlin, Berlim, SEO. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 20, 2021