Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Chinesisch > Deutsch
Carina Obster
English - German and Chinese - German

Munich, Bayern, Deutschland
Lokale Zeit: 02:59 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
What Carina Obster is working on
info
Mar 23, 2024 (posted via ProZ.com):  隧道炉 ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Textilien/Kleidung/ModeAllgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
MusikDruck und Satz, Verlagswesen
ArchäologieArchitektur
Recht (allgemein)Marketing/Marktforschung
Kino, Film, Fernsehen, TheaterDichtung und Belletristik

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Gestellte Fragen: 32
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  3 Einträge

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - LMU University of Munich
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 9. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (LMU Munich)
Französisch > Deutsch (LMU Munich)
Chinesisch > Deutsch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume https://de.linkedin.com/in/carina-%E4%B8%BD%E5%A8%9C-obster-5969b7219/
Events and training
Lebenslauf

A meticulous translator with an MA Degree in Translation. Specializes in

- E-Commerce/UI

- Official Documents

- Marketing

- Medicine

- Fashion & Cosmetics

- Art & Architecture

- Literature

- Games


Some Highlights:

- Translated content for an art encyclopedia and for museums

- Translated subtitles for a Chinese documentary

- Translated several novels

- Edited children's books

- Translated and edited a game script

Schlüsselwörter: German, French, Chinese, medicine, e-commerce, official documents, ui, ui/ux, marketing, gaming. See more.German, French, Chinese, medicine, e-commerce, official documents, ui, ui/ux, marketing, gaming, art, music, culture, literature, cinema, clothing, fashion, tourism, cosmetics. See less.


Letzte Profilaktualisierung
May 19, 2023