I offer services of technical translation, transcreation, localization and proofreading from German and English into Italian in the field of medicine/pharmacy, marketing and IT.

Medical and Pharmaceutical Translation 

Clinical / Non-Clinical Reviews, Informed Subject Consent Forms (ICFS) & Subject Information Sheets, Subject e-Diary/Visit Reminders, Study Reports, Development Safety Update Reports (DSURs), Pharmacovigilance Reports, Adverse Event Reaction Reports, Common Technical Documents (CTDs), Overall Quality Reviews, Marketing Authorization Documents, Summary of Drug Products (SPCs), Patient Information Leaflets (PILs), Instruction for Use (IFUs) for Medical Devices, Medical Device Manual & Training & Information Forms, Software, UI and Application of Medical Devices, Clinical Trial Protocols, Clinical Trial Agreements (CTAs) 

Marketing Translation and Transcreation

Advertising, Campaigns, Promotional Leaflets, Flyers and Presentations, Company Brochures, Product Concepts and Catalogues, Press Releases, Press Kits, Blogs, Magazines, Newsletters, Mailings Online Questionnaires and Surveys, Websites and Web Content 

IT and Localization 

Websites, Software, Apps, UIs, Digital Products 

I support my workflow with the CAT SDL Studio Trados 2019 and 2021, MemoQ, Across, Memsource.

I always guarantee fluent and accurate translations in my native language (Italian), timely delivery, full availability and expertise.