Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Deutsch (einsprachig)

Britta Norris
EN<>DE ~ Bilingual + Bicultural

Newtownards, Northern Ireland, Vereinigtes Königreich
Lokale Zeit: 10:05 BST (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Englisch Native in Englisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Britta Norris is working on
info
Sep 30, 2020 (posted via ProZ.com):  I just earned a certificate for attending this ProZ.com livestream event https://proz.com/tv/ITD2020 ...more »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Website localization, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Tourismus und ReisenEnergie/Energieerzeugung
LebensmittelAllgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Umwelt und ÖkologieInternationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Medizin: GesundheitswesenMedizin (allgemein)
PsychologieReligion

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 48, Beantwortete Fragen: 21
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa, Banküberweisung | Send a payment via ProZ*Pay
Glossare General, Legal NI, NI Benefits, NI Education, NI Medical, Pensions
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - The Open University
Erfahrung Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch (CELTA)
Mitgliedschaften ITI, CIOL
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Agora (Subtitling), Avilinga, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Britta Norris befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

~ Native German, UK-based for over 25 years

~ Detail-oriented professional with a keen interest in language and linguistics

~ Deep cultural knowledge of Germany and the United Kingdom


~ BA (Hons) Language Studies with English and German - First Class Honours

~ Level 4 Certificate in Community Interpreting

~ CELTA certified EFL teacher


~ 25 years experience in translation and interpreting in various settings to include civil, medical, health and social care, travel and marketing

~ 200,000 words MTPE

~ Professional background in administration, travel and education (Special Educational Needs)


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 48
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch32
Englisch > Deutsch12
Englisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin12
Sonstige8
Technik8
Kunst/Literatur8
Naturwissenschaften4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)12
Meteorologie4
Investment/Wertpapiere4
Sonstige4
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe4
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Tiere/Viehzucht/-haltung4
Punkte in 3 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: german, english, englisch, deutsch, translation, interpreting, translator, interpreter, übersetzer, übersetzen. See more.german, english, englisch, deutsch, translation, interpreting, translator, interpreter, übersetzer, übersetzen, dolmetscher, dolmetscherin, dolmetscher, muttersprachler, native speaker, mtpe, MT post-editing, transcription, untertitel, proofreading, subtitling, subtitles, localization, localisation, native speaker conversation, language instruction, TEFL, teaching english, CELTA, language studies, linguistics. See less.


Letzte Profilaktualisierung
May 31, 2023



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Deutsch > Englisch   More language pairs