This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training, Language instruction
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Recht: Verträge
Versicherungen
Recht (allgemein)
Medizin (allgemein)
Medizin: Pharmazie
Arbeitsgebiete:
Werbung/PR
Computer: Software
Finanzen (allgemein)
Telekommunikation
Computer (allgemein)
Chemie, -technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Wirtschaftswissenschaften
Umwelt und Ökologie
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Staatswesen/Politik
Personalwesen
Tourismus und Reisen
Geschichte
Medizin: Gesundheitswesen
Internet, E-Commerce
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
IT (Informationstechnologie)
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Medizin: Instrumente
Medien/Multimedia
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Energie/Energieerzeugung
Vermessungswesen
More
Less
Preise
Deutsch > Französisch – Angestrebter Preis: 0.11-0.13 EUR pro Wort / 30-35 EUR pro Stunde Englisch > Französisch – Angestrebter Preis: 0.11-0.13 EUR pro Wort / 30-35 EUR pro Stunde Schwedisch > Französisch – Angestrebter Preis: 0.11-0.13 EUR pro Wort / 30-35 EUR pro Stunde
Deutsch > Französisch (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) Englisch > Französisch (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Education2007 - 2009: Foreign language legal degree for French, Humboldt-Universität, Berlin, Germany 1998 - 2000: Post-graduate degree in translation (DESS de traducteur trilingue), ITI-RI, Université Marc Bloch, Strasbourg, France 1991 - 1996: German studies, Université de Provence, Aix 1, France
Professional experienceSince Sept. 01: Freelance translator and proof-reader
Language combinations: German and English into French
Areas of speciality: Legal & (National) insurance (particularly for Switzerland).
Other areas of interest: Economics and Banking, IT, Telecommunications, Marketing, Medical and Pharmaceuticals, Laboratory technology, Chemistry, Insulation, Fish-keeping and Tourism.
Jan. 01 - Aug. 01: Contracted translator
Translation and proof-reading of various types of text, specialising in IT and automotive construction from German and English into French.
July - Sept. 00 & June - Aug. 99: Temporarily contracted translator in the translation department of a French regional daily newspaper
Translation of French articles into German for the bilingual edition, covering all topics.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 75 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 67
Allgemeine Fachgebiete