This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Maschinen/Maschinenbau
Technik (allgemein)
Produktion/Fertigung
Industrielle Technik
Patente
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Verträge
Vermessungswesen
Landwirtschaft
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Arbeitsgebiete:
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
IT (Informationstechnologie)
Transport/Logistik/Versand
Computer (allgemein)
Marketing/Marktforschung
Automatisierung und Robotik
Medizin: Pharmazie
Sicherheit
Recht (allgemein)
Personalwesen
Management/Verwaltung
Umwelt und Ökologie
Sport/Fitness/Erholung
Geografie
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Sonstige
Tourismus und Reisen
Wirtschaftswissenschaften
More
Less
Preise
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Italienisch > Deutsch: Protezione dei dati/Datenschutz General field: Rechts- und Patentwesen
Ausgangstext - Italienisch I dati personali sono trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell'interessato (liceità, correttezza, trasparenza); raccolti per finalità determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati in modo che non sia incompatibile con tali finalità; un ulteriore trattamento dei dati personali a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici non è considerato incompatibile con le finalità iniziali
Übersetzung - Deutsch Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person werden rechtmäßig, korrekt und transparent verarbeitet (Rechtmäßigkeit, Richtigkeit, Transparenz); sie werden für festgelegte, eindeutige und rechtmäßige Zwecke eingeholt und anschließend auf eine Weise verarbeitet, die mit diesen Zwecken vereinbar ist; eine weitere Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu Zwecken der Archivierung im öffentlichen Interesse, zu Zwecken der wissenschaftlichen Forschung, zu historischen oder statistischen Zwecken ist mit den ursprünglichen Zwecken nicht unvereinbar
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of Graz
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 11. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2018. Mitglied seit: Nov 2018.
Mitglied seit Nov '18
