Arbeitssprachen:
Englisch > Kroatisch
Deutsch > Kroatisch
Kroatisch > Englisch
Davor Ružić
Gerichtsdolmetscher und Übersetzer

Kroatien
Lokale Zeit: 16:51 CET (GMT+1)

Muttersprache: Kroatisch (Variant: standard) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Immobilien/Grundstücke
Recht: VerträgeKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, LebensläufeMedizin (allgemein)
Medizin: GesundheitswesenMaschinen/Maschinenbau
Schiffe, Segeln, SeefahrtComputer (allgemein)

Preise
Deutsch > Englisch - Standard Preis: 0.11 EUR pro Wort / 36 EUR pro Stunde

Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung | Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Other - Cambridge University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 6. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Kroatisch (Cambridge University (ESOL Examinations))
Kroatisch > Englisch (Cambridge University (ESOL Examinations))
Deutsch > Kroatisch (Goethe Institut)
Kroatisch > Deutsch (Goethe Institut)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Lebenslauf

Ich bin ein zertifizierter Gerichtsdolmetscher
und ein Freelance-Übersetzer mit mehr als 4 Jahren Erfahrung und biete
professionelle Übersetzungen aus dem Englischen (US/UK) und Deutschen (DE/AT/CH)
ins Kroatische und umgekehrt zu einem wettbewerbsfähigen Preis.

Darüber hinaus biete ich Korrekturlesen
und Untertitelungsdienste für Projekte an, die einen SRT-Output benötigen.

Ich habe einen Juristenabschluss und Befähigungszeugnisse
(C2) in Englisch und Deutsch.

Meine Spezialgebiete umfassen:
juristische, technische, medizinische, IT und nautische Übersetzungen.


CV auf Anfrage.

Schlüsselwörter: translation, localization, legal, medical, IT, software, technology, construction, software, machine translation. See more.translation, localization, legal, medical, IT, software, technology, construction, software, machine translation, MT, post editing, English, German, Croatian, german translation, Übersetzung, Deutschübersetzung, Korrektorat, Lektorat, Englisch, Kroatisch. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jan 10, 2024