Mitglied seit Apr '08

Arbeitssprachen:
Englisch > Bulgarisch
Französisch > Bulgarisch
Bulgarisch > Englisch
Bulgarisch > Französisch
Ekaterina Lyutakova
Certified Linguist | Member of the AIT

Pazardzhik, Pazardzhik, Bulgarien
Lokale Zeit: 15:38 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Bulgarisch (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarisch
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

Persönliche Nachricht
Through the subtleties of translation to the melody of languages
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kino, Film, Fernsehen, TheaterWirtschaft/Handel (allgemein)
WirtschaftswissenschaftenRecht (allgemein)
Staatswesen/PolitikUmwelt und Ökologie
Computer: SoftwareTechnik (allgemein)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWMedizin (allgemein)

Preise
Englisch > Bulgarisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.09 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
Französisch > Bulgarisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.09 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
Bulgarisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.10-0.12 EUR pro Wort / 35-40 EUR pro Stunde
Bulgarisch > Französisch – Angestrebter Preis: 0.10-0.12 EUR pro Wort / 35-40 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 21, Beantwortete Fragen: 13, Gestellte Fragen: 5
Projekt-Historie 591 eingegebene Projekte    2 positive Auftraggeber-Feedbacks

Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  9 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Glossare Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2006. Mitglied seit: Apr 2008.
Qualifikationen Englisch > Bulgarisch (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Englisch > Bulgarisch (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
Französisch > Bulgarisch (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
Bulgarisch > Französisch (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
Bulgarisch > Englisch (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


Mitgliedschaften Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Software Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.cyrillica.eu
CV/Resume Englisch (PDF)
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Ekaterina Lyutakova befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Lebenslauf
Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn/Certified Translator)

Major Clients
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010

Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and a post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English


CAT programs
SDL Trados 2009 Studio Freelance SP3; Wordfast; SDL WorldServer

10 years experience as a Porfessional Translator, Interpreter and Reviser.
Certified PROs.jpg SDL Certified
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 21
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Allgemeines Gebiet (PRO)
Technik12
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiet (PRO)
Recht (allgemein)8
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Technik (allgemein)4
Petrochemie, Technik/Wissenschaft4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
Englisch > Bulgarisch460
Französisch > Bulgarisch79
Bulgarisch42
Bulgarisch > Englisch13
5
Italienisch > Bulgarisch4
Englisch2
Deutsch > Bulgarisch2
Specialty fields
Medizin (allgemein)80
IT (Informationstechnologie)75
Marketing/Marktforschung50
Staatswesen/Politik41
Möbel/Haushaltsgeräte32
Wirtschaft/Handel (allgemein)27
Telekommunikation22
Recht: Verträge20
Umwelt und Ökologie20
Personalwesen18
Wirtschaftswissenschaften17
Geografie17
Tourismus und Reisen16
Recht (allgemein)15
Medizin: Instrumente14
Internet, E-Commerce14
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW12
Maschinen/Maschinenbau12
Sonstige11
Kosmetik, Schönheitspflege10
Medizin: Gesundheitswesen10
Linguistik9
Werbung/PR9
Landwirtschaft6
Medien/Multimedia5
Produktion/Fertigung4
Dichtung und Belletristik4
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe3
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei3
Bilanzierung/Buchhaltung3
Technik (allgemein)3
Sport/Fitness/Erholung3
Management/Verwaltung2
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.2
Musik1
Architektur1
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe1
Computer: Software1
Kino, Film, Fernsehen, Theater1
Other fields
Finanzen (allgemein)26
Medizin: Pharmazie5
Ernährungswissenschaft4
4
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht3
Bildungswesen/Pädagogik3
Automatisierung und Robotik2
E-Technik/Elektronik2
Versicherungen1
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Nukleartechnik/-wissenschaft1
Energie/Energieerzeugung1
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz1
Chemie, -technik1
Kochen/Kulinarisches1
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)1
Recht: Steuern und Zoll1
Industrielle Technik1
Petrochemie, Technik/Wissenschaft1
Luft- und Raumfahrt1
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie1
Computer: Hardware1
Schlüsselwörter: bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Nov 16, 2023