This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 4, Gestellte Fragen: 2
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Deutsch > Chinesisch: Heiztechnik
Ausgangstext - Deutsch Technik Funktion Design
Das neue Atec Programm ist die gelungene Synthese bewährter Spitzentechnik und zukunftsweisender Innovation. Atec bildet die Einheit von Technik, Funktion und Design. Das schließt den Menschen mit ein. Denn alle Funktionen wurden konsequent auf ihren Gebrauchsnutzen ausgerichtet ?sowohl für den Heizungsfachmann als auch für den Anlagenbetreiber.
Gutes Design ist weniger Design
Die Funktionsorientierung bestimmt das Atec Design. Deshalb wurde es auf das Wesentliche reduziert. Die Farbgestaltung in „A-silber?verbindet ?in Kombination mit der Akzentfarbe „A-orange? dem Symbol für Wärme ?XX Innovation mit XX Tradition.
Ein Name ?alle Produkte
Der Einheit der Form folgt die Einheit im Namen. Alle Geräte tragen den gemeinsamen Nenner „A?im Namen, was die Zugehörigkeit zum Atec Programm ?und damit die Systemfähigkeit ?signalisiert. Der zweite Namensbestandteil kennzeichnet die Produktgruppe. Die Programmstufen werden über Ziffernkombinationen wie 100, 200 oder 300 differenziert.
Die Plattformstrategie
Die neue Einheit von Atec ist im wahrsten Sinne des Wortes konstruiert: Sie folgt einem fundierten technischen Prinzip. Mit dem Atec Programm realisiert XX in der Heiztechnik eine konsequente Plattformstrategie, wie sie in der Automobilindustrie bereits von einigen Unternehmen erfolgreich angewendet wird. Nach dem Baukastenprinzip werden Grundchassis und Funktionsmodule zu unterschiedlichen Geräteausführungen zusammengefügt. Das ermöglicht viele Gleichteile, einheitliche, leicht nachvollziehbare Montageschritte und wenige, universelle Ersatzteile. Installation, Wartung, Service und Bedienung werden so entscheidend erleichtert.
Bedienen leicht gemacht
Auch die neuen A-tronic Regelungen sind nach dem Baukastenprinzip aufgebaut. Vier Module, zwei Grundchassis mit Leistungsteil und sicherheitsrelevanten Baugruppen sowie zwei Bedienteile (feststehend oder als Schublade) bilden das gesamte Regelungs-Programm.
Ihr Heizungsfachmann ist ein XX Fachmann
Aber Atec ist noch mehr. Es umfaßt ein vielseitiges Service- und Dienstleistungspaket für die Fachbetriebe. So werden die Heizungsfachleute in der XX Akademie nicht nur mit dem neuesten Stand der Technik vertraut gemacht, sondern umfassend für die sich ändernden Anforderungen geschult. Mit dem Ergebnis, da?Ihr Heizungsfachmann ein XX Fachmann ist.
Atec bietet Ihnen so ein vielseitiges und dennoch einheitliches Produktprogramm für jeden Bedarf und jeden Anspruch. Ganz im Sinne unserer Philosophie: „XX ?mehr als Wärme?
Ausgangstext - Deutsch Information für abholende LKW-Fahrer
Wir möchten Sie in unserem Werk begrüßen und Ihnen mit dieser Information eine kleine Hilfestellung bei der Abholung des von unserem Kunden bestellten Materials geben.
Von den Damen unserer Disposition haben Sie ein Formular erhalten, welches die Auftragsdaten der vom Kunden erteilten Bestellung erhält.
Bei Abholung von losem Quarzsand bitten wir folgendes zu ergänzen:
- das vorgesehene Ladegewicht, ggf. die einzelnen Teilgewichte
- die Erklärung, dass der Laderaum und zugehörige Teile gereinigt wurden
- Ihren Vor- und Zunahmen, die Spedition, sowie die Kennzeichen Ihres Fahrzeuges
- die genaue Bezeichnung der zuletzt geladenen Ware
Bei Abholung von losem Quarzsand mit Planen-LKWs ist die Ladefläche mit einer ausreichend großen Plane auszulegen, ansonsten kann keine Beladung erfolgen. Sollten Sie keine Auslegplane zur Verfügung haben, können Sie diese gegen Berechnung bei unseren Anlagenführern erhalten.
Bei Abholung von verpacktem Quarzsand erhalten Sie zusätzlich zum Auftragsformular ein Formular, mit dem Sie die Einhaltung der Ladungssicherung bestätigen.
Soweit EUR-Paletten oder Big-Bags verladen werden, ist auf einem Palettenschein das erhaltene und zurückgegebene Verpackungsmaterial zu vermerken und zu bestätigen.
Mit den ausgefüllten Formularen wollen Sie sich bitte bei unseren Anlagenführern melden. (In der Mitte der Lagehalle durch die Türe gehen und an der Barriere klingeln. Der Anlagenführer kommt zu Ihnen)
Ausgangstext - Deutsch Die älteste Jugendfeuerwehr der Welt feiert den 125. Geburtstag!
Mai 2007
Im Jahre 1882 wurde in Oevenum auf der Insel Föhr an der Nordseeküste Schleswig-Holsteins/Deutschland die erste Jugendfeuerwehr der Welt gegründet. Als Nachwuchsorganisation für die Einsatzabteilung wird den Kindern und Jugendlichen ab 10 Jahren auch heute noch ein vielseitiges Programm von der modernen Jugendarbeit bis hin zur Feuerwehrausbildung geboten.
Damit wir auch weiterhin viele Jugendliche für die Jugendfeuerwehr be- geistern können wollen wir den 125. Geburtstag nutzen, einen öffentlichkeitswirksamen Weltrekord aufzustellen: Wir wollen die größte Feuerwehrpostkartensammlung der Welt zusammentragen!
Wir wünschen uns daher von möglichst vielen Feuerwehren aus der ganzen Welt eine Glückwunschkarte mit Feuerwehrmotiv anlässlich des 125. Geburtstages der ältesten Jugendfeuerwehr der Welt.
Macht mit! Gratuliert den Mädchen und Jungen mit eurer Feuerwache.
Schickt eure Glückwunschkarte an:
Landesfeuerwehrverband Musterstraße 33
22305 Hamburg
Vielen Dank. Wir werden über den Erfolg der Aktion weiter informieren.
Hans Mustermann
Landesjugendfeuerwehrwart
Zusatz: Sendet diese Datei an möglichst viele Feuerwachen.
erfahrener Freiberufler im Bereich technischer Übersetzungen
Stellen Sie gute Maschinen her? dann lassen Sie doch Ihre techinischen Unterlagen von einem guten Übersetzer übersetzen!
Portfolio