This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Client feedback: "However this batch looked great und perfect ... exactly what we were looking for when it comes to German translations. ... the process followed and the expertise shown should be leveraged to the rest of the translations ..."
- "Votre jolie plume ...".
Barbara Niessen Mag.Art. a passion for languages! Mother tongue: German TRANSLATOR/PROOFREADER WITH ACADEMIC BACKGROUND
I live in Germany so I am up to date with the language and it's use at all levels
More than 15 years experience
BACKGROUND -MAGISTER ARTIUM (equivalent to a Master's degree) in French and English philology, cognitive psychology, further translation studies at AKAD
- studies in Cologne, Germany; Avignon and Montpellier, France
- further education and practical training in economics, marketing/publicity
- vast experience in various fields as fashion, tourism, marketing, cosmetics, HR, manuals etc in both languages
- working experience as account manager and online journalist. Since 2007 freelance translator
CAT-Tool: Trados 2021, MemoQ, Smartling, Smartcat, Memsource etc.
Legal language certificate from the TDÜ.
I also speak Italian, I know a bit Dutch and Latin!
Mitglied seit Dec '07
