Mitglied seit Jun '07

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Französisch > Deutsch
Spanisch > Deutsch
Französisch > Englisch
pialuna

Lausanne, Vaud, Schweiz
Lokale Zeit: 20:28 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Spanisch Native in Spanisch
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Sales
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
PsychologieKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Allgemeines/Konversation/Grußworte/BriefeRecht: Verträge
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/EntwicklungWirtschaftswissenschaften
Kino, Film, Fernsehen, TheaterWirtschaft/Handel (allgemein)
Werbung/PRTourismus und Reisen


Preise 		Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 25-36 EUR pro Stunde
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.09-0.12 EUR pro Wort / 25-36 EUR pro Stunde
Französisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.09-0.12 EUR pro Wort / 25-36 EUR pro Stunde
Spanisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.09-0.12 EUR pro Wort / 25-36 EUR pro Stunde
Französisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.09-0.12 EUR pro Wort / 25-36 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 3
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  7 Einträge

Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung, Geldanweisung
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - AWV Lippstadt/London/Paris
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 31. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2007. Mitglied seit: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (Heidelberg University)
Französisch > Deutsch (AWV Lippstadt)
Deutsch (AWV Lippstadt)
Deutsch > Englisch (AWV, Paris/London/Madrid)
Deutsch > Englisch (AWV, Paris/London/Madrid)


Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Lebenslauf
Keine Inhalte angegeben
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 4
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprache (PRO)
Deutsch > Englisch4
Allgemeines Gebiet (PRO)
Rechts- und Patentwesen4
Fachgebiet (PRO)
Recht: Verträge4

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Editing/proofreading1
Subtitling1
Language pairs
Deutsch > Englisch6
Englisch > Deutsch4
Deutsch1
Französisch > Deutsch1
Specialty fields
Wirtschaft/Handel (allgemein)5
Finanzen (allgemein)3
Recht: Verträge2
Werbung/PR2
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW1
Energie/Energieerzeugung1
Kino, Film, Fernsehen, Theater1
Other fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Genetik1
Maschinen/Maschinenbau1
IT (Informationstechnologie)1
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei1
Bilanzierung/Buchhaltung1
Computer: Hardware1
Schlüsselwörter: tourism, media, marketing, sales, micro-economics, micro-economics, religion, history, music, literature. See more.tourism, media, marketing, sales, micro-economics, micro-economics, religion, history, music, literature, manuals, books, film, subtitling, transcription, articles, beauty, cosmetics, fashion, art, trade, commerce, presentation, HR, law, contracts, multi player games, gaming. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Feb 16, 2023