Ungarisch (Wirtschaft/Handel (allgemein) and other fields.)">
This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ungarisch > Englisch: A newpaper article into English Detailed field: Wirtschaft/Handel (allgemein)
Ausgangstext - Ungarisch Szakácsstaféta
Cseh János ahhoz a kevés magyar séfhez tartozott, akik utolsó mohikánként még konyhát vezethetnek a hazai ötcsillagos szállodákban. Most ő is búcsúzik a kis elit csapattól! Az "ügy" egy másik magyar csúcsszakács, Both Zsolt életét is megváltoztatta. Úgy tűnik, a multik kíméletlenül tükröt állítanak a magyar szakácsszakma elé.
...
HVG, 2007
Übersetzung - Englisch A Chef’s Relay
Like one of the last of the Mohicans, János Cseh is among the few Hungarian chefs who have headed a kitchen in one of Hungary’s five-star hotels. And now even he is bidding farewell to the small team of the elite. The “situation” has also changed the life of another Hungarian top chef, Zsolt Both. It seems that multinationals are ruthlessly forcing the Hungarian cook profession to take a hard look in the mirror.
...
HVG 2007
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2007.
Allgemeine Fachgebiete