This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 208, Beantwortete Fragen: 149, Gestellte Fragen: 44
Projekt-Historie
0 eingegebene Projekte
Payment methods accepted
PayPal, Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Deutsch: The New York Times: Retail Sales Show A Slight Increase General field: Wirtschaft/Finanzwesen Detailed field: Wirtschaftswissenschaften
Ausgangstext - Englisch Retail sales barely rose in January as tax increases and higher gasoline prices restrained spending, setting up the economy for only modest growth in the first quarter.
The Commerce Department said on Wednesday that retail sales edged up 0.1 percent after a 0.5 percent rise in December.
The small increase suggested that the expiration of a two-percentage-point payroll tax cut on Jan. 1 and higher tax rates for wealthier Americans were weighing on the economy.
Still, economists said consumer spending was unlikely to buckle given rising home values, moderate job growth and rallying stock market prices.
Core sales, which exclude automobiles, gasoline and building materials and correspond most closely with the consumer spending component of gross domestic product, ticked up 0.1 percent.
Consumer spending, which accounts for about 70 percent of the American economy, grew at a 2.2 percent annual rate in the fourth quarter. That helped to soften the blow to the economy from slower inventory accumulation and sharp cuts in military spending.
The government said last month that economic output slipped at a 0.1 percent rate in the final three months of 2012.
However, the retail sales report showed core sales were a bit stronger in November and December than previously reported. In addition, businesses, excluding auto dealerships, accumulated slightly more inventory in December than earlier thought.
Taken together with a smaller trade deficit in December, the data suggested the government would raise its estimate for fourth-quarter gross domestic product when it publishes a revision later this month. Even so, the economy most likely grew at a rate under 1 percent in the fourth quarter, economists said.
(Source: The New York Times)
Übersetzung - Deutsch Die Umsätze im Einzelhandel stiegen im Januar nur wenig, da Steuererhöhungen und höhere Benzinpreise zu einer Zurückhaltung im Konsumverhalten geführt und damit Rahmenbedingungen für ein lediglich moderates Wirtschaftswachstum im ersten Quartal geschaffen haben.
Das Wirtschaftsministerium gab am Mittwoch eine nur leichte Steigerung der Einzelhandelsumsätze um 0,1 Prozent bekannt, nach einem Anstieg um 0,5 Prozent im Dezember.
Der geringe Anstieg lege nahe, dass das Außerkrafttreten einer zweiprozentigen Lohnsteuersenkung zum 1. Januar sowie höhere Steuersätze für wohlhabendere Amerikaner die Wirtschaft belasten.
Dennoch halten Ökonomen angesichts steigender Immobilienwerte, moderaten Beschäftigungswachstums und anziehender Aktienkurse ein Einknicken der Verbraucherausgaben für wenig wahrscheinlich.
Kernumsätze, in denen Automobilverkäufe, Benzin und Baumaterialien nicht enthalten sind und die der BIP-Komponente privater Konsum am ehesten entsprechen, stiegen um 0,1 Prozent.
Der private Konsum, der ungefähr 70 Prozent der amerikanischen Wirtschaft ausmacht, stieg im vierten Quartal mit einer Jahresrate von 2,2 Prozent an. Dies trug zur Abfederung der negativen wirtschaftlichen Folgen des nachlassenden Aufbaus von Lagerbeständen und harter Einschnitte bei Militärausgaben bei.
Die Regierung gab letzten Monat an, dass die Wirtschaftsleistung in den letzten drei Monaten des Jahres 2012 mit einer Rate von 0,1 Prozent gefallen sei.
Der Verkaufsbericht des Einzelhandels zeigte jedoch, dass die Kernumsätze im November und Dezember etwas höher ausfielen als zuvor berichtet. Außerdem stockten Unternehmen im Dezember ihre Bestände etwas stärker auf als ursprünglich erwartet, Autohäuser ausgenommen. Zusammen mit einem geringeren Handelsdefizit im Dezember ließen diese Daten vermuten, dass die Regierung ihre Schätzung für das Bruttoinlandsprodukt für das vierte Quartal anheben werde, wenn sie im weiteren Verlauf dieses Monats eine revidierte Fassung veröffentlicht. Trotzdem betrug das Wirtschaftswachstum im vierten Quartal vermutlich unter einem Prozent, so Ökonomen.
(Quelle: The New York Times)
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - AKAD University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 16. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2008.
Schlüsselwörter: English, German, taxonomy, non-financial report, environment, sustainability, compliance, economics, business administration, ISO certification. See more.English, German, taxonomy, non-financial report, environment, sustainability, compliance, economics, business administration, ISO certification, audit, management system, energy, data security, data protection, alternative medicine, translation, subtitling, biohacking. See less.
Allgemeine Fachgebiete 