Arbeitssprachen:
Slowakisch > Deutsch
Russisch > Deutsch
Deutsch > Slowakisch
Birgit Strauss
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)

Deutschland
Lokale Zeit: 03:26 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch (Variants: Austrian, Germany) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Wirtschaftswissenschaften
Recht: VerträgeRecht (allgemein)
Medizin (allgemein)Recht: Steuern und Zoll

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 130, Beantwortete Fragen: 72, Gestellte Fragen: 15
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  1 Eintrag

Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Universitaet Leipzig
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 42. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Slowakisch (German Courts)
Deutsch > Russisch (German Courts)
Russisch > Deutsch (German Courts)
Slowakisch > Deutsch (German Courts)
Tschechisch > Deutsch (OLG Hamm)


Mitgliedschaften Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov, BDÜ, ATICOM, ATICOM
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Office 2013, SDL Multiterm, SDL Studio 2014, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.rechtstexte.eu
CV/Resume Deutsch (DOC), Englisch (DOC)
Richtlinien für die Berufsausübung Birgit Strauss befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Wirtschaft - Recht - Medizin - Bauwesen - erneuerbare Energien
Zertifiziert nach ISO 17100
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 142
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 130

Sprachrichtungen (PRO)
Russisch > Deutsch66
Deutsch > Russisch40
Deutsch > Tschechisch12
Deutsch > Slowakisch4
Slowakisch > Deutsch4
Punkte in 1 weiteren Sprachrichtung >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin42
Sonstige36
Rechts- und Patentwesen24
Wirtschaft/Finanzwesen8
Geistes- und Sozialwissenschaften8
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)42
Recht (allgemein)24
Recht: Verträge16
Bildungswesen/Pädagogik8
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau8
Personalwesen8
Wirtschaft/Handel (allgemein)8
Punkte in 4 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Russisch, Slowakisch, Tschechisch, Wirtschaft, Recht, Medizin, Strafrecht, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Erbrecht. See more.Russisch, Slowakisch, Tschechisch, Wirtschaft, Recht, Medizin, Strafrecht, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Erbrecht, Baurecht, ermächtigt, beeidigt, Dolmetscher, Übersetzer, Medizintechnik, Wirtschaftsrecht, erneuerbare Energien, Bauwesen, Gutachten, Vertrag, Handbuch, Urkunde. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jan 11, 2023