Working languages:
German to Estonian
Estonian to German
English to Estonian
Sirje Piir
Dipl. Betriebsw., Mag.

Tartu, Tartumaa, Estonia
Local time: 18:09 EEST (GMT+3)

Native in: Estonian 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (1.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, MT post-editing, Project management, Desktop publishing, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingAutomation & Robotics
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Medical (general)Law (general)
InsuranceMedical: Health Care

Rates
German to Estonian - Rates: 0.10 - 0.25 EUR per word / 35 - 85 EUR per hour
Estonian to German - Rates: 0.12 - 0.25 EUR per word / 35 - 85 EUR per hour
English to Estonian - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Tartu Ülikool
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships tekom
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across 6.3 , MemoQ, OmniPage, SAE-J2450 Translation Quality Metric Task Force, SDL Studio 2015, SDL Trados 2011, SDL Trados 2014, SDL Trados 2015 / 2017, SDL TRADOS Translator's Workbench, Transit, Passolo, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.piir.de
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
German to Estonian6
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks2
Automation & Robotics2
Transport / Transportation / Shipping1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: SAE J2450 ISO 17100 Translation Quality Metric Task Force, Internet, KFZ, PKW, LKW, Transporter, Hochspannung, Niederspannung, Gutachten, Oldtimer. See more.SAE J2450 ISO 17100 Translation Quality Metric Task Force, Internet, KFZ, PKW, LKW, Transporter, Hochspannung, Niederspannung, Gutachten, Oldtimer, DAT, Schwacke, Audatex, Sondermodellen, Fahrzeuginstandsetzung. Arbeitswerte, Unfallkalkulation, Testkalkulation, Betriebsanleitung, Anleitung, Datenerstellung, KFZ-Wesen, Hersteller-Typenkatalog, Ersatzteile, Lack, Grafik, Versicherung. Trados Zertifizierung, Across, Transit, Werkstatteinrichtung, Geräte, Werkbank, Werkzeuge, Kataloge, Verkaufskataloge, medizinische Geräte, Hebetechnik, Logistik, Transport, Karosseriebau, Auto, Wagen, Chemie, Kunststoffe, Elektrotechik, Elektronik, Kunststofftechnik, Anbauteile, Anhänger, Sattelzug, Auflieger, Schneidemaschine, Turbolader, Kipper, Motor, Getriebe, Bremsen, Dieselmotor, Turbomotor, Batterie, Energie, Güterverkehr, Waren, Verkauf, Einkauf, Baumaschinen, Kran, landwirtschaftliche Maschinen, Bussen, Lager, Schalter, Transportmittel, Hebetechnik, elektrische Werkzeuge, Mechanik, Bauprojekt, Projekt, Reifen, Schweißen, Nieten, Instandsetzen, Recht, Vertragsrecht, Vertrag, Verträge, Wirtschaftsrecht, BGB, Mietrecht, Familienrecht, Banken, Zoll, Arbeitsrecht, Versicherungsrecht, Versicherungsverträge, Baurecht, Immobilienrecht, Immobilienverträge, Bauprojekte, Immobilien, Programmiersprache Python. See less.


Profile last updated
Jan 27, 2023