Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Spanisch > Englisch

Angela B
15 years in marketing and advertising

Edinburgh, Scotland, Vereinigtes Königreich
Lokale Zeit: 01:29 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Englisch (Variant: British) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Website localization, Transcreation, Project management, Subtitling, Transcription, Interpreting, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Management/Verwaltung
Marketing/MarktforschungWerbung/PR
Finanzen (allgemein)IT (Informationstechnologie)
EinzelhandelInternet, E-Commerce
Computer: SoftwareTransport/Logistik/Versand

Preise

Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Glasgow
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Englisch (University of Glasgow)
Deutsch > Englisch (Institute of Translation and Interpreting)
Mitgliedschaften ITI
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DeepL, Frontpage, MadCap Lingo, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Angela B befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

One-woman show dedicated to providing top-quality German/Spanish-English translations to clients from all over the world for fifteen years. As well as a first-class MA degree in German from the University of Glasgow with year-long stints at RWTH Aachen and the Albert Ludwig University of Freiburg, I spent more than a decade working in Germany and Spain as a university tutor and in-house translator and project manager before finally deciding to swap constant air conditioning in Valencia for constant heating in my native Scotland. Here, I combine my linguistic and cultural expertise to produce translations that read beautifully and bring your content to life.


Specialist areas include advertising, marketing, PR, business and commerce, finance and software.


Proud to be a Qualified Member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 12
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Spanisch > Englisch8
Deutsch > Englisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik8
Marketing4
Fachgebiete (PRO)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau8
Werbung/PR4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: German to English translations, Spanish to English translations, Deutsch Englisch Übersetzung, Übersetzerin, traducción, inglés, español, translator, English subtitling, subtitling German to English. See more.German to English translations, Spanish to English translations, Deutsch Englisch Übersetzung, Übersetzerin, traducción, inglés, español, translator, English subtitling, subtitling German to English, subtitling Spanish to English, freelance translator Scotland, editing, proofreading, marketing, advertising, pharmaceuticals, cosmeceuticals, healthcare, corporate communications, business, HR, textiles, clothing, fashion, cosmetics, luxury lifestyle, well-being, hotels, tourism, food and drink, contracts, footwear, PR, branding, sustainability, logistics, travel, children's literature, children's products, Gesundheit, Lebensmittelindustrie, Reisen, Nachhaltigkeit, Textilien, Mode, Management, Kosmetik, Werbung, Unternehmenskommunikation, Arzneimittelindustrie, Arzneimittel. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Oct 5, 2023



More translators and interpreters: Deutsch > Englisch - Spanisch > Englisch   More language pairs